夔州歌十绝句·其五

《夔州歌十绝句》是唐代诗人杜甫的组诗作品。这组诗主要写夔州（今重庆奉节）的山川形势、自然风光、古迹名胜和风土人情。

第五首续写夔州景物。“瀼东瀼西一万家，江北江南春冬花。背飞鹤子遗琼蕊，相趁凫雏入蒋牙。”首句写瀼东瀼西人烟之密，既广庶矣。二句写江的两岸春冬开花，非气暖曷克臻此，笔多含蓄。三、四句，一写天上，一写水边，天空有纷飞的鹤群，羽毛落下，犹如白花。而水边凫雏互相追逐，藏身在菰叶之中。全篇动静景物，安排妥帖，而诗语则以拗体出之，尤显奇特。

唐代宗大历元年（766年）春末，杜甫几经漂泊，携家来到夔州（今重庆奉节）。长江滔滔东流至夔州就进入了长江三峡。这里山川雄壮奇险，历史古迹层积。当年夏天，杜甫一连写下十首绝句歌咏夔州的山川景色和人文景观，合为《夔州歌十绝句》。

翻译

瀼东瀼西这两处人烟稠密有一万家，夔州长江两岸四季花开。

白鹤常从茂林香花中飞起，野鸭时时戏逐于江水之中。

注释

（1）瀼东瀼西：夔州人称山间之流水通江者为瀼，瀼东是指傍唐时夔州城之东入江的一条小河——草堂河的东岸，瀼西是指距草堂河之西十里流入长江的一条小河——梅溪河的西岸。瀼东即东瀼之东，瀼西即西瀼之西。

（2）趁：追逐。