菩萨蛮·商妇怨

〔清代〕江开

春时江上廉纤雨，张帆打鼓开船去。秋晚恰归来，看看船又开。

嫁郎如未嫁，长是凄凉夜。情少利心多，郎如年少何！

作品简介

《菩萨蛮·商妇怨》是南宋词人江开所写的一首词。上片主要叙事，通过商人春秋时节的两次外出，点明了他大部分时间奔波在外，好不容易“秋晚恰归来”，却又匆匆离去。这正是商妇幽怨的根源。下片紧承上片，直抒胸臆。“嫁郎如未嫁，长是凄凉夜”，倾诉了商妇独守空房的孤寂。想起薄情寡意，“情少利多”的丈夫，对于青春的流逝，年华的虚度发出由衷的感慨。全篇章法井然，感情真挚，尤其是对商妇内心世界的表现，寥寥几句，毫发毕现。

创作背景

江开在一次外出办事的时候，住在一条船上。当时正是仲秋时节，夜晚月明星稀。当他在岸上散步，欣赏江上夜景的时候，偶然听到有女人唏嘘的声音。走近一看，原来是一少妇呆呆地望着江面出神，长吁短叹。江开便问她为何独自在此伤心。原来，少妇是一个商人的妻子，丈夫一年四季总是到处奔波，扔下她一人独守空房。昨天刚刚归来，今天早上又走了。少妇很是伤心，便到江边来散心。江开听后甚是同情，回来后便写了《菩萨蛮·商妇怨》这首词。

翻译注释

翻译

春天的江上飘着细雨，扬帆击鼓船离去。深秋月夜恰好归来，匆匆停靠船又开走了。

嫁了丈夫好像没有嫁，长守凄凉的夜晚。利欲熏心情意薄，青春易逝皆蹉跎。

注释

（1）廉纤：细微。

（2）看看：转眼之间。

（3）利心：追逐金钱利益之心。

（4）郎如年少何：郎该怎样对那青春年少的女子呢？

全文拼音版

菩pú萨sà蛮mán··商shāng妇fù怨yuàn

春chūn时shí江jiāng上shàng廉lián纤xiān雨yǔ，张zhāng帆fān打dǎ鼓gǔ开kāi船chuán去qù。秋qiū晚wǎn恰qià归guī来lái，看kàn看kàn船chuán又yòu开kāi。

嫁jià郎láng如rú未wèi嫁jià，长zhǎng是shì凄qī凉liáng夜yè。情qíng少shǎo利lì心xīn多duō，郎láng如rú年nián少shǎo何hé！

作者介绍

江开（生卒年不详），字开之，号月湖，南宋人。以词名，陆辅之《词旨》尝选其警句：“不成又是待人恨，待倩杨花去问。”（《杏花天》）《阳春白雪》、《绝妙好词》各录其词二首，皆写闺怨，如《浣溪沙》云：“素约未传双燕语，离愁还入卖花声。十分春事倩行云。”较张履信《柳梢青》“燕语侵愁，花飞撩恨，人在江南”，更加婉转。《菩萨蛮·商妇怨》一首，摹拟商妇心态，刻画细微。《全宋词》第五册录其词四首。事迹见《绝妙好词笺》卷四。