倦夜

逐句原文翻译

竹凉侵卧内，野月满庭隅。

竹林中的凉气渐渐侵入卧室，郊野茫茫，月光洒满庭院的每个角落。

重露成涓滴，稀星乍有无。

更深露重，竹叶上凝聚成许多小水珠儿，不时地滴滴答答地滚落下来；此时月照中天，星子稀疏时有时无。

暗飞萤自照，水宿鸟相呼。

萤火虫在黑暗中飞行，自己照亮自己；栖息在溪旁的鸟儿已经醒来，呼唤着同伴。

万事干戈里，空悲清夜徂。

这一夜思考着千桩万桩的事，哪一桩不与战事有关？只能枉自悲叹如此良夜白白地逝去。

注释

（1）凉侵卧内：凉：凉气。侵：侵袭。卧内：卧室，内室。

（2）野：野外。

（3）满庭隅：满：一作“遍”。庭隅：庭院的角落。

（4）重露：浓重的露水。

（5）涓滴：水点，极少的水。

（6）稀星乍有无：稀星：稀疏的星。乍有无：忽而有忽而无。乍：忽然。

（7）暗飞：黑暗中飞行。

（8）自照：自己照亮自己。

（9）水宿：谓栖息于水。

（10）相呼：相互叫唤。

（11）干戈：指战争。《史记·儒林列传序》：“然尚有干戈，平定四海，亦未暇遑庠序之事也。”

（12）空：白白地。

（13）清夜徂：是说清静的夜晚易逝。徂：消逝，流逝。

《倦夜》是唐代大诗人杜甫创作的一首五律。此诗前六句描写夜晚绿竹、庭院、朗月、稀星、飞萤、宿鸟等景物；后二句由写景转入抒情，总结全篇所写之景，点明了诗人爱国忧时之意旨。全诗炼字精妙，构思精巧。黄生评此诗云：“前幅刻画夜景，无字不工。结处点明，章法紧峭。”

据前人考证，此诗作于唐代宗广德二年（764年）。王嗣奭《杜臆》云：“此诗亦必到村后作。”这时，安史之乱刚刚平息，西北吐蕃兵又骚扰中原；并于广德元年（763）十月，直捣长安，逼得唐代宗李豫一度逃往陕州避难（《新唐书·吐蕃传》）。北方广大人民又一次蒙遭战祸，“田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。”这时杜甫寓居成都西郊浣花草堂，自身虽未直接受害，但他对国家和人民一向怀有深情，值此多难之秋，他不禁忧心如焚，因作此诗以抒发感慨。