玉芙蓉·喜雨

〔明代〕冯惟敏

村城井水干，远近河流断，近新来好雨连绵。田家接口薥秫饭，书馆充肠苜蓿盘。年成变，欢颜笑颜，到秋来纳稼满场园。

初添野水涯，细滴茅檐下，喜芃芃遍地桑麻。消灾不数千金价，救苦重生八口家。都开罢，荞花豆花，眼见的葫芦棚结了个赤金瓜。

作品简介

《玉芙蓉·喜雨》是明代散曲家冯惟敏创作的一组散曲，第一首小令着重写由旱而雨的转变给作者带来的畅快心情，一场雨水的到来让人们能够“欢颜笑颜”；第二首小令从“雨”本身的刻画来展现内心满满的喜悦，描写了雨后庄稼茂盛生长之景。全曲借景抒情，语言通俗易懂，生动形象，轻快活泼，饶有情趣。

创作背景

《玉芙蓉·喜雨》此曲的具体创作时间已不可考。作者眼见久旱逢甘霖的农家景象，有着难以抑制的喜悦心情，因此创作了此曲。

翻译注释

翻译

村里城里的井水都干了，远处近处的河流都断流了，最近来了连绵的好雨。农民可以吃上蜀米做的饭，读书人也可以吃苜蓿充饥。年成变好，大家都开心，到了秋天把庄稼收满场上。

地面开始有了积水，房檐下细细滴水，遍地桑麻长势喜人。消除天灾要无数的金钱，来了雨水救活了八口之家。荞麦大豆，都开了花，眼见着葫芦棚里结了一个金黄色的大瓜。

注释

（1）薥秫饭：蜀米做的饭。

（2）苜蓿盘：多年生草本植物，开紫花，可做饲料，嫩苗人可吃，俗称“金花菜”。

（3）野水：指地上积水。

（4）芃芃：草木茂盛的样子。

（5）不数：无法计算。

（6）赤金瓜：金黄色的大瓜。

全文拼音版

玉yù芙fú蓉róng··喜xǐ雨yǔ

村cūn城chéng井jǐng水shuǐ干gān，远yuǎn近jìn河hé流liú断duàn，近jìn新xīn来lái好hǎo雨yǔ连lián绵mián。田tián家jiā接jiē口kǒu薥shǔ秫shú饭fàn，书shū馆guǎn充chōng肠cháng苜mù蓿xù盘pán。年nián成chéng变biàn，欢huān颜yán笑xiào颜yán，到dào秋qiū来lái纳nà稼jià满mǎn场chǎng园yuán。

初chū添tiān野yě水shuǐ涯yá，细xì滴dī茅máo檐yán下xià，喜xǐ芃péng芃péng遍biàn地dì桑sāng麻má。消xiāo灾zāi不bù数shǔ千qiān金jīn价jià，救jiù苦kǔ重chóng生shēng八bā口kǒu家jiā。都dōu开kāi罢bà，荞qiáo花huā豆dòu花huā，眼yǎn见jiàn的dí葫hú芦lú棚péng结jié了liǎo个gè赤chì金jīn瓜guā。