菩萨蛮·溪山掩映斜阳里

〔宋代〕魏玩

溪山掩映斜阳里，楼台影动鸳鸯起。隔岸两三家，出墙红杏花。

绿杨堤下路，早晚溪边去。三见柳绵飞，离人犹未归。

作品简介

《菩萨蛮·溪山掩映斜阳里》是北宋词人魏玩所写的一首词。此词上片着重写景，亦以起兴，水上鸳鸯，墙头红杏，俱足以触起其对丈夫曾布的思念；下片着重写情，直抒离愁。寓时序变迁于景物硬化之中，暗示离思与日俱增。全词语淡而情深，意婉而不俗，不似花归派词人写离情必用艳语。

创作背景

《菩萨蛮·溪山掩映斜阳里》该词具体创作年份未知。相传曾布出仕在外，连赴秦州、陈州、蔡州、庆州等地，三年未归，魏夫人有感而写下这首词。

翻译注释

翻译

溪水和山峰都笼罩在夕阳余晖之中。微风吹拂下，溪水荡起层层绿波，倒映在水中的楼台也仿佛在晃动，惊起了水面上的鸳鸯。溪水的两岸，只住着两三户人家，一枝娇艳的杏花从院墙上探出头来。

在杨柳掩映的溪边小路上，有人天天在那里徘徊观望。年年看柳絮飘飞，至今已经看了三次，离人为什么还不还乡？

注释

（1）楼台影：表明溪水在微风的吹拂下，荡起绿波，而楼台的影子也如同晃动一般。

（2）鸳鸯：一种情鸟，雌雄相依，形影不离，如同良侣。

（3）出墙红杏花：出自宋·叶绍翁《游园不值》诗：“春色满园关不住，一支红杏出墙来”。

（4）柳绵：成熟了的柳叶种子，因其上有白色茸毛、随风飘舞如棉似絮而得名，又叫柳絮。在古代水边杨柳往往是送别的场所。

（5）离人：离别的人；离开家园、亲人的人。

全文拼音版

菩pú萨sà蛮mán··溪xī山shān掩yǎn映yìng斜xié阳yáng里lǐ

溪xī山shān掩yǎn映yìng斜xié阳yáng里lǐ，楼lóu台tái影yǐng动dòng鸳yuān鸯yāng起qǐ。隔gé岸àn两liǎng三sān家jiā，出chū墙qiáng红hóng杏xìng花huā。

绿lǜ杨yáng堤dī下xià路lù，早zǎo晚wǎn溪xī边biān去qù。三sān见jiàn柳liǔ绵mián飞fēi，离lí人rén犹yóu未wèi归guī。

作者介绍

魏玩（1040—1103），字玉汝，襄州襄阳（今湖北襄樊）人，魏泰之姊，曾布之妻，世称魏夫人。出身世家，自幼博览群书，成年后极力提倡并恪守封建伦理道德。多次受到朝廷褒奖，封鲁国夫人。著作颇多，以诗词见长，著有《魏夫人集》，已佚。今存诗作《虞美人草行》1首；词作14首，多写闺情。民国周泳先辑有《鲁国夫人词》1卷。