逐句原文翻译
东逾辽水北滹沱,星象风云喜共和。
东辽水北滹沱物产丰富,天上人间一片祥和气象。
紫气关临天地阔,黄金台贮俊贤多。
函谷雄关控制广阔天地,黄金台上招来众多贤才。
注释
(1)北滹沱:是说北逾滹沱,逾字从上而省。辽水在奉天,滹沱河在山西。皆当时河北之地。
(2)喜共和:一作“喜气和”。过去对抗,今皆入朝,君臣相得,全国一统,故曰喜共和。《史记·周本纪》:“厉王出弃,召公、周公二相行政,号曰共和。”韦昭注:“公卿相与和而修政事,号曰共和也。”
(3)紫气关:这名称是杜甫创造的,实即函谷关。
(4)黄金台:在河北易水东南,战国时燕昭王所筑。昭王置千金于台上以延天下之士,故号黄金台。入朝的是河北诸节度,所以便用了这个当地的故事来嘉奖他们。
