陈蕃愿扫除天下

〔南北朝〕范晔

陈蕃字仲举，汝南平舆人也。祖河东太守。蕃年十五，尝闲处一室，而庭宇芜秽。

父友同郡薛勤来候之，谓蕃曰：“孺子何不洒扫以待宾客。”

蕃曰：“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎。”

勤知其有清世志，甚奇之。

作品简介

《陈蕃愿扫除天下》是范晔所写的一篇人物传记，讲述了东汉名臣陈蕃从小立志扫除天下不公、为民除害，最终成为杰出政治家的故事。文章展现了陈蕃的聪明才智、胆略和担当精神，同时也呈现了东汉时期社会的复杂性和多元性。这是一篇具有启发性和激励性的文章，鼓励读者树立远大理想，勇于追求并实现自己的理想。

翻译注释

翻译

陈蕃字仲举，是汝南平舆人。他的祖辈曾担任河东太守。陈蕃十五岁的时候，曾经悠闲地独自居住在一处，庭院以及屋舍非常杂乱荒废。

他父亲同城的朋友薛勤来拜访他，对他说：“孩子，你为什么不打扫房间来迎接客人。”

陈蕃说：“大丈夫处理事情，应当以扫除天下的污垢为己任，怎么能只做打扫一庭一室的事呢！”

薛勤了解他有使世道澄清的志向，认为他与众不同。

注释

（1）尝：曾经。

（2）处：居住。

（3）庭宇：院子和屋檐下。

（4）芜秽：犹荒废，形容田地未整治，杂草丛生。秽：多。

（5）父友同郡：父亲同城的朋友。

（6）郡：古代行政区域。

（7）候：拜访。

（8）谓：对......说。

（9）孺子：长辈对晚辈的称呼，“你，你们”的意思。文中指“小伙子”。

（10）处世：处理事务。

（11）安事：怎么用得着打扫。安：怎么。事：本意为“侍奉，服侍”，此意为“清扫”。

（12）清世志：使世道澄清的志向。清，形容词作动词用。志：志向。

（13）甚：副词，很，非常。

（14）奇之：认为他与众不同。奇，形容词作意动用，以……为奇。

全文拼音版

陈chén蕃fān愿yuàn扫sǎo除chú天tiān下xià

陈chén蕃fān字zì仲zhòng举jǔ，汝rǔ南nán平píng舆yú人rén也yě。祖zǔ河hé东dōng太tài守shǒu。蕃fān年nián十shí五wǔ，尝cháng闲xián处chù一yī室shì，而ér庭tíng宇yǔ芜wú秽huì。

父fù友yǒu同tóng郡jùn薛xuē勤qín来lái候hòu之zhī，谓wèi蕃fān曰yuē：““孺rú子zi何hé不bù洒sǎ扫sǎo以yǐ待dài宾bīn客kè。””

蕃fān曰yuē：““大dà丈zhàng夫fū处chù世shì，当dāng扫sǎo除chú天tiān下xià，安ān事shì一yī室shì乎hū。””

勤qín知zhī其qí有yǒu清qīng世shì志zhì，甚shén奇qí之zhī。

作者介绍

范晔（398—445），字蔚宗，南朝宋官员、史学家、文学家，著作《后汉书》，与《史记》《汉书》《三国志》并称“前四史”。

范晔的诗

陈情表

〔魏晋〕李密

臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养。臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。既无伯叔，终鲜兄弟，门衰祚薄，晚有儿息。外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮，茕茕孑立，形影相吊。而刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。

逮奉圣朝，沐浴清化。前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣荣举臣秀才。臣以供养无主，辞不赴命。诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。猥以微贱，当侍东宫，非臣陨首所能上报。臣具以表闻，辞不就职。诏书切峻，责臣逋慢；郡县逼迫，催臣上道；州司临门，急于星火。臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。臣之进退，实为狼狈。

伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。母、孙二人，更相为命，是以区区不能废远。

臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。乌鸟私情，愿乞终养。臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。愿陛下矜愍愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。臣生当陨首，死当结草。臣不胜犬马怖惧之情，谨拜表以闻。