陈实与梁上君子

〔南北朝〕范晔

陈实,东汉人也,为人仁爱。时岁饥民馁,有盗夜入其室,栖于梁上。实阴见之,乃起整衣,呼命子孙,正色训之,曰:“夫人不可不自勉。不善之人未必本恶,习以性成,遂至于斯。”

儿孙曰:“孰也?”

实指梁上盗曰:“梁上君子者是矣!”

盗大惊,自投于地,稽颡归罪。寔徐譬之曰:“视君状貌,不似恶人,宜深克己反善。”

然此当由贫困,令遗绢二匹。自是一县无复盗窃。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

陈实,东汉人也,为人仁爱。时岁饥民馁,有盗夜入其室,栖于梁上。实阴见之,乃起整衣,呼命子孙,正色训之,曰:“夫人不可不自勉。不善之人未必本恶,习以性成,遂至于斯。”

陈实,东汉人,为人宽仁慈爱。当时荒年,百姓饥饿。有盗贼晚上进入他的屋子,躲藏在房梁上。陈实在暗中看到了他,于是起身整理衣服,叫他的儿孙起来,神情严肃地教育他们说:“人不能不自己勤勉,不善良的人本性未必是坏的,只是沾染了坏习惯,就到了这地步。”

儿孙曰:“孰也?”

儿孙说:“这样的人是谁?”

实指梁上盗曰:“梁上君子者是矣!”

陈实指着梁上的盗贼说:“就是那梁上君子。”

盗大惊,自投于地,稽颡归罪。寔徐譬之曰:“视君状貌,不似恶人,宜深克己反善。”

盗贼大吃一惊,自己跳下地,磕头认罪。陈实慢慢地告诫他说:“看你的相貌,不像是坏人,应该反省自己多做善事。”

然此当由贫困,令遗绢二匹。自是一县无复盗窃。

陈实知道他很穷,于是让人给了他二匹绢。从此整个县中再也没有小偷了。

注释

陈实与梁上君子拼音版

chénshíliángshàngjūnzi
chénshídōnghànrénwèirénrénàishísuìmínněiyǒudàoshìliángshàngshíyīnjiànzhīnǎizhěngmìngsūnzhèngxùnzhīyuērénmiǎnshànzhīrénwèiběnèxìngchéngsuìzhì
érsūnyuēshú
shízhǐliángshàngdàoyuēliángshàngjūnzhěshì
dàojīngtóusǎngguīzuìshízhīyuēshìjūnzhuàngmàoshìèrénshēnfǎnshàn
rándāngyóupínkùnlìngjuànèrshìxiàndàoqiè

作品简介

《陈实与梁上君子》是出自《后汉书》的一个古代寓言故事,讲述的是东汉时期一位叫陈实的古人发现藏在屋顶梁上的小偷后,通过巧妙智慧感染教化小偷改邪归正的故事。后来人们把小偷便称为梁上君子。

作者介绍

范晔(398—445),字蔚宗,顺阳(今河南淅川)人。南朝宋著名史学家、文学家。官至左卫将军、太子詹事。后因参与密谋迎立彭城王刘义康,事泄被诛。他以《东观汉记》为主要蓝本,博采众长,撰成《后汉书》,纪传体例严谨,文笔优美,论赞部分尤为精采,与《史记》、《汉书》、《三国志》并称“前四史”,是研究东汉历史最核心的史籍。其《狱中与诸甥侄书》自述创作心得,亦为文论名篇。范晔最著名的十首诗

相关诗文

陈太丘与友期行

〔南北朝〕刘义庆

陈太丘与友期行,期日中。过中不至,太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁,门外戏。

客问元方:“尊君在不?”

答曰:“待君久不至,已去。”

友人便怒曰:“非人哉!与人期行,相委而去。”

元方曰:“君与家君期日中。日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。”

友人惭,下车引之。元方入门不顾。

陈风·衡门

〔先秦〕诗经

衡门之下,可以栖迟。泌之洋洋,可以乐饥。

岂其食鱼,必河之鲂?岂其取妻,必齐之姜?

岂其食鱼,必河之鲤?岂其取妻,必宋之子?

陈风·东门之枌

〔先秦〕诗经

东门之枌,宛丘之栩。子仲之子,婆娑其下。

榖旦于差,南方之原。不绩其麻,市也婆娑。

榖旦于逝,越以鬷迈。视尔如荍,贻我握椒。

陈风·泽陂

〔先秦〕诗经

彼泽之陂,有蒲与荷。有美一人,伤如之何?寤寐无为,涕泗滂沱。

彼泽之陂,有蒲与蕳。有美一人,硕大且卷。寤寐无为,中心悁悁。

彼泽之陂,有蒲菡萏。有美一人,硕大且俨。寤寐无为,辗转伏枕。

陈风·墓门

〔先秦〕诗经

墓门有棘,斧以斯之。夫也不良,国人知之。知而不已,谁昔然矣。

墓门有梅,有鸮萃止。夫也不良,歌以讯之。讯予不顾,颠倒思予。

陈留市隐

〔宋代〕黄庭坚

市井怀珠玉,往来人未逢。

乘肩娇小女,邂逅此生同。

养性霜刀在,阅人清镜空。

时时能举酒,弹镊送归鸿。

陈后宫

〔唐代〕李商隐

茂苑城如画,阊门瓦欲流。

还依水光殿,更起月华楼。

侵夜鸾开镜,迎冬雉献裘。

从臣皆半醉,天子正无愁。

陈蕃愿扫除天下

〔南北朝〕范晔

陈蕃字仲举,汝南平舆人也。祖河东太守。蕃年十五,尝闲处一室,而庭宇芜秽。

父友同郡薛勤来候之,谓蕃曰:“孺子何不洒扫以待宾客。”

蕃曰:“大丈夫处世,当扫除天下,安事一室乎。”

勤知其有清世志,甚奇之。

陈万年教子

〔两汉〕班固

陈万年乃朝中重臣也,尝病,召子咸教戒于床下。语至三更,咸睡,头触屏风。

万年大怒,欲杖之,曰:“乃公戒汝,汝反睡,不听吾言,何也?”

咸叩头谢曰:“具晓所言,大要教咸谄也。”万年乃不复言。