逐句原文翻译
居庸关上子规啼,饮马流泉落日低。
居庸关上杜鹃鸟不住地啼叫,饮马泉边,日落西山。
雨雪自飞千嶂外,榆林只隔数峰西。
雨雪从崇山峻岭外落下,西面隔着几座山就是榆林堡。
注释
(1)子规:鸟名,一名杜鹃。鸣声凄切,能动旅客归思。
(2)嶂:似屏障的山峰。
(3)榆林:榆林堡。在居庸关西五十五里。
居庸关上子规啼,饮马流泉落日低。
雨雪自飞千嶂外,榆林只隔数峰西。
居庸关上子规啼,饮马流泉落日低。
居庸关上杜鹃鸟不住地啼叫,饮马泉边,日落西山。
雨雪自飞千嶂外,榆林只隔数峰西。
雨雪从崇山峻岭外落下,西面隔着几座山就是榆林堡。
(1)子规:鸟名,一名杜鹃。鸣声凄切,能动旅客归思。
(2)嶂:似屏障的山峰。
(3)榆林:榆林堡。在居庸关西五十五里。
《出居庸关》是清代诗人朱彝尊创作的一首七言绝句,这首诗的前两句以描写居庸关的景色表达热爱大自然,积极向上的情感;后两句描写黄昏时的居庸关,流露了作者由于前途未卜所产生的迷惘抑郁心情。全诗用词精巧,意境高远,表现了诗人对祖国山河特别是边关重镇的赞美之情。
《出居庸关》此诗创作背景存在争议,一种说法是此诗约作于清圣祖康熙三年(1665年)。朱彝尊曾北至今山西大同一带,参赞其同乡曹溶幕府,在此前后,朱彝尊游历了北方山川名胜,作者在游历居庸关后,写下了这首诗。另一说法是此诗约作于17世纪80年代,作者出居庸关到宣府、大同等地,过居庸关写下了这首诗。
骝马新跨白玉鞍,战罢沙场月色寒。
城头铁鼓声犹震,匣里金刀血未乾。
健儿马上吹胡笳,旌旗五色如云霞。
紫髯将军挂金印,意气平吞瓦剌家。
瓦剌穷胡真犬豕,敢向边疆挠赤子。
狼贪鼠窃去复来,不解偷生求速死。
将军出塞整戎行,十万戈矛映雪霜。
左将才看收部落,前军又报缚戎王。
羽书捷奏上神州,喜动天颜宠数优。
不愿千金万户侯,凯歌但愿早回头。
金带连环束战袍,马头冲雪度临洮。
卷旗夜劫单于帐,乱斫胡兵缺宝刀。
秦时明月汉时关,万里长征人未还。
但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。
群峰壁立太行头,天险黄河一望收。
两岸烽烟红似火,此行当可慰同仇。
居延城外猎天骄,白草连天野火烧。
暮云空碛时驱马,秋日平原好射雕。
护羌校尉朝乘障,破虏将军夜渡辽。
玉靶角弓珠勒马,汉家将赐霍嫖姚。
老马凌兢引席车,高城回首一长嗟。
市声浩浩如欲沸,世路悠悠殊未涯。
潦倒本无明日计,往来空置六年家。
东园花柳西湖水,剩著新诗到处夸。
先帝创业未半,而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。诚宜开张圣听,以光先帝遗德,恢弘志士之气,不宜妄自菲薄,引喻失义,以塞忠谏之路也。
宫中府中,俱为一体;陟罚臧否,不宜异同:若有作奸犯科及为忠善者,宜付有司论其刑赏,以昭陛下平明之理;不宜偏私,使内外异法也。
侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等,此皆良实,志虑忠纯,是以先帝简拔以遗陛下:愚以为宫中之事,事无大小,悉以咨之,然后施行,必能裨补阙漏,有所广益。
将军向宠,性行淑均,晓畅军事,试用于昔日,先帝称之曰「能」,是以众议举宠为督:愚以为营中之事,悉以咨之,必能使行阵和睦,优劣得所。
亲贤臣,远小人,此先汉所以兴隆也;亲小人,远贤臣,此后汉所以倾颓也。先帝在时,每与臣论此事,未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军,此悉贞良死节之臣,愿陛下亲之信之,则汉室之隆,可计日而待也。
臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许先帝以驱驰。后值倾覆,受任于败军之际,奉命于危难之间:尔来二十有一年矣。
先帝知臣谨慎,故临崩寄臣以大事也。受命以来,夙夜忧叹,恐托付不效,以伤先帝之明;故五月渡泸,深入不毛。今南方已定,兵甲已足,当奖率三军,北定中原,庶竭驽钝,攘除奸凶,兴复汉室,还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益,进尽忠言,则攸之、祎、允之任也。
愿陛下托臣以讨贼兴复之效,不效,则治臣之罪,以告先帝之灵。若无兴德之言,则责攸之、祎、允等之慢,以彰其咎;陛下亦宜自谋,以咨诹善道,察纳雅言,深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激。
今当远离,临表涕零,不知所言。
行路迢迢入谷斜,系驴来憩野人家。
山童负担卖红果,村女缘篱采碧花。
篝火就炊朝甑饭,汲泉自煮午瓯茶。
闲游本自无程数,邂逅何妨一笑哗。
川原一片绿交加,深树冥冥不见花。
风日有情无处著,初回光景到桑麻。