逐句原文翻译
十年磨剑，五陵结客，把平生、涕泪都飘尽。老去填词，一半是、空中传恨。几曾围、燕钗蝉鬓。
十年磨砺宝剑，在豪杰聚集地区结交宾客，把平生的眼泪都飘落干尽。年华老去填写歌词，有一半是在虚空中传递愁恨。身边几时曾经围绕着头戴玉燕钗、鬓式如蝉翼的美人？
不师秦七，不师黄九，倚新声、玉田差近。落拓江湖，且分付、歌筵红粉。料封侯、白头无分。
不学习秦观词的婉约，不学习黄庭坚词的奇崛，依照新的声调填词和张炎所作风格大致相近。漫游江湖，放浪不羁，姑且吩咐筵席上红粉歌女演唱遣兴。料想自己直到头发全白，也没有封侯的缘分。
注释
（1）十年磨剑：比喻多年刻苦磨练。
（2）五陵：指西汉五个皇帝陵墓，即高帝长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵，均在今陕西咸阳市附近，渭水北岸。
（3）结客：结交宾客，多指结交豪侠之士。
（4）空中传恨：比喻虚浮的言情之作。
（5）燕钗蝉鬓：代指女子。燕钗：一种燕形的钗；蝉鬓：古代妇女发式的一种。
（6）秦七：北宋词人秦观，排行第七。
（7）黄九：北宋词人黄庭坚，排行第九。
（8）倚新声：按新谱填词。
（9）玉田差近：谓词人所填词接近张玉田。或谓自己博采众长，达于新境，回视张炎，似与己差近。玉田：南宋词人张炎的号。
（10）落拓：放浪不羁。
（11）江湖：泛指四方各地。
（12）歌筵：有歌伎唱曲劝酒的筵席。
（13）红粉：胭脂和铅粉，女子化妆品。
