菩萨蛮·赤阑桥尽香街直

〔宋代〕陈克

赤阑桥尽香街直，笼街细柳娇无力。金碧上青空，花晴帘影红。

黄衫飞白马，日日青楼下。醉眼不逢人，午香吹暗尘。

作品简介

《菩萨蛮·赤阑桥尽香街直》是宋代词人陈克所作的一首词，全词通过写花街柳巷的景象，嘲讽公子哥儿的放浪生活。上片写花街柳巷之景，艳冶富丽；下片写寻花问柳之人，招摇过市，目中无人。全词写景婉雅，摹态传神。词人之讽刺藏而不露，锋芒内敛。

创作背景

陈克亲历两宋之交的战乱，其词虽对时世有所反应，但词还是承"花间"和北宋的婉丽之风，以描写粉融香润的生活和闲适之情见长。《菩萨蛮·赤阑桥尽香街直》此词可见一二。

翻译注释

翻译

赤阑桥同芳香的繁华街市笔直连接，笼罩街市的细柳娇弱无力。金碧辉煌的楼阁直上青空，花映晴日，隔着帘帷透过红影。

黄衫贵少骑着飞奔的白马，日日寻花问柳，系马在青楼下。两眼醉朦胧，在闹市上横冲直撞旁若无人，正午风吹花香，散入马蹄扬起的暗尘。

注释

（1）菩萨蛮：词牌名，本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》等。为双调，四十四字，属小令，以五七言组成。下片后二句与上片后二句字数格式相同。上下片各四句，均为两仄韵，两平韵。

（2）赤阑桥：又称赤栏桥，赤红栏杆的桥，在安徽合肥城南。

（3）香街：指各种香气混杂的繁华街市。

（4）笼街：指柳荫。

（5）金碧：指金碧辉煌的楼阁。

（6）黄衫：贵族的华贵服装。黄衫客。唐代蒋防《霍小玉传》谓有豪土身穿轻黄衫，骑骏马，将李益带至霍小玉处。这里指豪侠之土。

（7）青楼：指妓院。

（8）午香：中午时分散发的花香以殛脂粉香混合在起。

全文拼音版

菩pú萨sà蛮mán··赤chì阑lán桥qiáo尽jìn香xiāng街jiē直zhí

赤chì阑lán桥qiáo尽jìn香xiāng街jiē直zhí，笼lóng街jiē细xì柳liǔ娇jiāo无wú力lì。金jīn碧bì上shàng青qīng空kōng，花huā晴qíng帘lián影yǐng红hóng。

黄huáng衫shān飞fēi白bái马mǎ，日rì日rì青qīng楼lóu下xià。醉zuì眼yǎn不bù逢féng人rén，午wǔ香xiāng吹chuī暗àn尘chén。

作者介绍

陈克（1081—1137），字子高，自号赤城居士，临海（今属浙江）人。少时随父宦学四方，后侨居金陵（今江苏南京）。绍兴（宋高宗年号，公元1131—1162年）中为敕令所删定官，吕祉知建康府时，辟为右承事郎都督府准备差遣。为撰《东南防守利便》，上之朝廷，力主抗金。后吕祉遇害，克亦坐贬。其词语言工丽，颇具花间词韵味，风格近温庭筠、韦庄。有《天台集》，已佚，今存《赤城词》。