蜨蝶行

《蜨蝶行》是汉乐府《杂曲歌辞》中的一首古辞，这是一首寓言诗，此诗以自由飞舞的蝴蝶被哺雏的燕子捕食这一出人意料的题材，揭示了自然界的生存竞争中存在着以强凌弱、弱肉强食的现象。全诗通过蝴蝶的眼中意中写景叙事，以蝴蝶的口吻写出，构思非常巧妙奇特，表达上也极为生动别致，特别是对蝴蝶及燕子的动作和神态的刻画尤为传神，具有新鲜感人的艺术魅力。

汉代自武帝时代就酷吏横行，甚至有所谓“腹诽”之法。人们有满腔的悲愤，苦于无法直吐，就往往发为“奇思”，借用“幽默”的方式宣泄。关于这种奇思产生的原因，清人冯班《钝吟杂录》说：“汉代歌谣承《离骚》之后，故多奇思。”鲁迅在解释幽默讽刺生成的原因时指出，“社会讽刺家是危险的”，特别在“王之爪牙”盛行的时代。但人们“倘不死绝，肚子里总还有半口闷气，要借着笑的幌子，哈哈的吐出来。”鲁迅的分析，对于解释汉代寓言奇诗的流行，也一样适用。而寓言采用动物作为主人公，按维戈茨基的分析以为，“能立刻造成审美印象所完全必需的同现实的分隔。”也就是说，能避免被视为直刺世事的嫌疑。同时又能使“虚构被诗歌打扮得富丽堂皇”，达到在人们头脑里刻下深刻印记，“取悦想象、打动情感”的强烈效果。因此，用寓言诗来抨击世事、讽刺时政，正是一种极有效而少危险的形式。它在汉代成批出现，并成为“感于哀乐，缘事而发”的乐府民歌体式上的重要特点之一。《蜨蝶行》正是这样的寓言诗。

翻译

阳春三月艳阳天，蝴蝶飞舞在东园。忽逢哺雏觅食燕，捕捉我于苜蓿间。

持我宫中斗拱边，雏燕见状尽开颜。摇头扇翅舞翩跹，欢呼雀跃争上前。

注释

（1）蜨蝶：蝴蝶。蜨：“蝶”的本字。

（2）东园：汉成帝时陵园。余冠英云：“本篇三个‘之’字，还有末句的‘奴’字，都与诗义无关，似乎宜是表声的字。”

（3）卒：同“猝”。

（4）养子燕：正在哺雏的燕子。

（5）接：遇，碰到。

（6）苜蓿：豆科植物，俗称“金花菜”，是重要的牧草和绿肥作物。

（7）紫深宫中：阴森森的屋子里。宫：室。

（8）缠傅：捆缚。傅：附着或逼近。一作“传”。

（9）欂栌：承接大梁的方木，又叫斗栱。

（10）雀来燕：语义不详。雀：疑与“唶”音近假借。“唶”乃叹词。

（11）燕子见衔哺来，摇头鼓翼何轩奴轩：乳燕见大燕衔着蝴蝶来喂他们，都摇着头，鼓着翅，扑着向前争食。何轩奴轩，高举貌。