壮士篇

〔魏晋〕张华

天地相震荡，回薄不知穷。

人物禀常格，有始必有终。

年时俯仰过，功名宜速崇。

壮士怀愤激，安能守虚冲。

乘我大宛马，抚我繁弱弓。

长剑横九野，高冠拂玄穹。

慷慨成素霓，啸吒起清风。

震响骇八荒，奋威曜四戎。

濯鳞沧海畔，驰骋大漠中。

独步圣明世，四海称英雄。

作品简介

《壮士篇》是晋代文学家张华的诗作。此诗抒发豪情壮志，从“天地”与“人物”两方面着眼，从宇宙万物的搏击变化与人们应有的处世态度着笔，表现壮士的英风豪气，自然也表现了作者自己的胸襟、抱负。全诗神完气足，格高韵壮，雄阔开张。

创作背景

魏晋是中国历史上最混乱的时代之一。封建贵族穷奢极欲，以一种病态的狂热度过醉生梦死的岁月，当时“奢侈之费，甚于天灾”（《晋书·傅玄传》）。由于张华有一种积极进取的精神，所以不满意士族阶级的醉生梦死，写下了《壮士篇》这样的诗篇。

翻译注释

翻译

天地万物彼此激荡啊，循环相迫变化无穷。

人们需要秉持常性，做事一定贯彻始终。

时光俯仰之间便要逝去，功名可要及早有建树。

壮士怀抱愤发的志向，怎能奉守什么虚无和清静?

跨上大宛产的骏马，手持名为繁弱的良弓。

掌中长剑可以横扫九州，头上的高冠几乎拂触苍穹。

慷慨壮志足使白霓呈现，啸傲叱咤激扬清风。

声威足使八方震骇，更向周边民族炫曜光荣。

在沧海之滨洗濯鳞爪，在大漠之中驰骋奔腾。

龙骧虎步于盛明之世，五洲四海称英雄。

注释

（1）回薄：谓循环相迫，回旋运转。回：反。薄：迫。

（2）禀常格：禀赋常性，保持一定之规。

（3）年时：岁月时光。

（4）俯仰：低头抬头，形容时间短暂。

（5）速崇：指功名应该尽快建立并使之崇高。

（6）守虚冲：即安于无所作为。虚冲：内心的虚无冲和状态。

（7）大宛马：西域产的良马。大宛：汉西域诸国之一，其地自古以产良马著名。

（8）繁弱弓：古代的一种大弓。

（9）慨慷成素霓：即气贯长虹之意。素霓，白虹。虹霓的内环为虹（或称正虹），外环为霓（或称副虹），虹色浓，霓色淡所以称素霓。

（10）八荒：即八方荒远之地。此指周围的敌国。

（11）四戎：即四夷，四夷为东夷、西戎、南蛮、北狄，是古代华夏族对四方少数民族的统称。

（12）濯鳞：这里代指壮士。

全文拼音版

壮zhuàng士shì篇piān

天tiān地dì相xiāng震zhèn荡dàng，回huí薄bó不bù知zhī穷qióng。

人rén物wù禀bǐng常cháng格gé，有yǒu始shǐ必bì有yǒu终zhōng。

年nián时shí俯fǔ仰yǎng过guò，功gōng名míng宜yí速sù崇chóng。

壮zhuàng士shì怀huái愤fèn激jī，安ān能néng守shǒu虚xū冲chōng。

乘chéng我wǒ大dà宛yuān马mǎ，抚fǔ我wǒ繁fán弱ruò弓gōng。

长cháng剑jiàn横héng九jiǔ野yě，高gāo冠guān拂fú玄xuán穹qióng。

慷kāng慨kǎi成chéng素sù霓ní，啸xiào吒zhà起qǐ清qīng风fēng。

震zhèn响xiǎng骇hài八bā荒huāng，奋fèn威wēi曜yào四sì戎róng。

濯zhuó鳞lín沧cāng海hǎi畔pàn，驰chí骋chěng大dà漠mò中zhōng。

独dú步bù圣shèng明míng世shì，四sì海hǎi称chēng英yīng雄xióng。

作者介绍

张华（232—300），字茂先，范阳方城（今河北固安县南）人。少年时即好文史，博览群书。晋武帝时因伐吴有功被封为侯，历任要职。后来因为不参加赵王司马伦和孙秀的篡夺活动被他们杀害。他博闻强记，著有《博物志》十卷。其诗今存三十余首，内容比较单调，形式讲究辞藻华美，格调平缓少变化。总的成就不高。今传《张司空集》一卷。