鹧鸪天·一夜冰澌满玉壶

〔宋代〕石孝友

一夜冰澌满玉壶。五更喜气动洪炉。门前桃李知麟集,庭下芝兰看鲤趋。

泉脉动,草心苏。日长添得绣工夫。试询补衮弥缝手,真个曾添一线无。

作品简介

《鹧鸪天·一夜冰澌满玉壶》是南宋词人石孝友的一首节令词。此词以冬至节气为背景,上阕"冰澌玉壶"喻寒极转暖,"麟集鲤趋"双关弟子成材与《诗经》麟趾典故;下阕"泉脉草苏"暗合冬至阳气初生,结句"添一线"既指冬至绣女添线民俗,又暗喻政治修补。全词巧用多重意象叠加,在节俗描写中寄寓儒家教化理想,展现南宋民俗词的诗性智慧。

创作背景

《鹧鸪天·一夜冰澌满玉壶》此词作于庆元年间(1195-1200),时石孝友隐居南昌。宋代冬至为重要节庆,《东京梦华录》载"妇人小儿添线绣功"。"补衮弥缝"用《诗经·烝民》"衮职有阙,维仲山甫补之",暗指庆元党禁中朱熹等道学人士遭贬的政治现实。词人以"桃李芝兰"喻门生,反映南宋民间书院教育的繁荣,与朱熹"半亩方塘一鉴开"的教育理念形成呼应。

翻译注释

翻译

一夜之间,碎裂的冰块装满了玉壶。到了五更天,吉祥的气息像暖炉般涌动,满是生机。门前的桃树李树,仿佛知晓贤才会如麒麟般聚集,庭院里的芝兰旁,能看到后辈像鲤鱼般恭敬地前来拜见长辈。

地下的泉水开始涌动,草芽也渐渐苏醒过来。白天一天天变长,能多挤出些绣花的工夫。试着问问那些擅长补救事务、有治国才干的人:如今白天确实比之前长了,你们是否真的像冬至后“添一线”那样,为正事多尽了一份力呢?

注释

(1)冰澌:冰消溶。

(2)洪炉:大炉。喻天地造化之功。

(3)麟集:言人材荟萃。

(4)芝兰:芝兰”喻兄弟子侄。

(5)添一线:冬至后白昼渐长,古有“吃了冬至面,一日添一线”之谚。

全文拼音版

zhètiān··bīngmǎn
bīngmǎngēngdònghóngménqiántáozhīlíntíngxiàzhīlánkàn
quánmàidòngcǎoxīnchángtiānxiùgōngshìxúngǔnféngshǒuzhēnzēngtiān线xiàn

作者介绍

石孝友(生卒年不详),字次仲,南宋词人。南昌(今属江西)人。乾道二年(1166年)进士。其词多写男女恋情,风格俚俗浅白,善用口语,深谙民歌风味,在南宋词坛中独具一格。著有词集《金谷遗音》,存词近150首。

相关推荐

鹧鸪天·西都作

〔宋代〕朱敦儒

我是清都山水郎,天教分付与疏狂。曾批给雨支风券,累上留云借月章。

诗万首,酒千觞。几曾着眼看侯王?玉楼金阙慵归去,且插梅花醉洛阳。

鹧鸪天·赏荷

〔金代〕蔡松年

秀樾横塘十里香。水花晚色静年芳。胭脂雪瘦薰沉水,翡翠盘高走夜光。

山黛远,月波长。暮云秋影蘸潇湘。醉魂应逐凌波梦,分付西风此夜凉。

鹧鸪天·别情

〔宋代〕聂胜琼

玉惨花愁出凤城,莲花楼下柳青青。尊前一唱阳关曲,别个人人第五程。

寻好梦,梦难成。有谁知我此时情?枕前泪共阶前雨,隔个窗儿滴到明。

鹧鸪天·送叶梦锡

〔宋代〕陆游

家住东吴近帝乡,平生豪举少年场。十千沽酒青楼上,百万呼卢锦瑟傍。

身易老,恨难忘,尊前赢得是凄凉。君归为报京华旧,一事无成两鬓霜。