观长安城图

〔宋代〕陆游

许国虽坚鬓已斑，山南经岁望南山。

横戈上马嗟心在，穿堑环城笑虏孱。

日暮风烟传陇上，秋高刁斗落云间。

三秦父老应惆怅，不见王师出散关。

作品简介

《观长安城图》是南宋伟大诗人陆游的爱国诗作，这首诗气势雄浑、情感饱满，表达来诗人渴望恢复的爱国情怀。

翻译注释

翻译

报国之志虽坚定，但岁月不留情，如今头发已斑白，在山的这一边想象着长安的终南山。

拿起干戈翻身上马的雄心壮志仍在，敌人并不可怕，他们穿凿护城河围在城外以为防守，可见敌人实孱弱胆小。

日暮黄昏之际，站在城楼上看见一片秋风，一片云烟，一直笼罩到陇山之上，直到陇内的长安。身在瞿塘，心在长安的曲江，两地相隔万里，秋风吹起的云烟把两地接成一片。

关中父老遗民一定很悲哀，因为祖国的军队就在这里，可是几十年过去了，王师为什么从未出关收复失地呢？

注释

（1）许国：谓将一身奉献给国家，报效国家。

（2）鬓：鬓角。

（3）横戈：把戈横拿着。多指作战。

（4）穿堑：穿越护城河和壕沟。

（5）孱：软弱。

（6）日暮：太阳快落山的时候，傍晚。

（7）陇上：指今陕北、甘肃及其以西一带地方。

（8）刁斗：古代军队中用的一种器具，又名“金柝”、“焦斗”。铜质，有柄，能容一斗。体呈盆形，下有三足细柄向上曲，柄首常作成兽头型，口部带流。军中白天可供一人烧饭，夜间敲击以巡更。

全文拼音版

观guān长cháng安ān城chéng图tú

许xǔ国guó虽suī坚jiān鬓bìn已yǐ斑bān，山shān南nán经jīng岁suì望wàng南nán山shān。

横héng戈gē上shàng马mǎ嗟jiē心xīn在zài，穿chuān堑qiàn环huán城chéng笑xiào虏lǔ孱chán。

日rì暮mù风fēng烟yān传chuán陇lǒng上shàng，秋qiū高gāo刁diāo斗dǒu落luò云yún间jiān。

三sān秦qín父fù老lǎo应yīng惆chóu怅chàng，不bú见jiàn王wáng师shī出chū散sǎn关guān。

作者介绍

陆游

南宋爱国诗人

陆游（1125—1210），字务观，号放翁，南宋著名爱国诗人、文学家。越州山阴（今浙江绍兴）人。其诗作近万首，为古代诗人存世作品最多者之一，与杨万里、范成大、尤袤并称“南宋四大家”。他力主抗金，却壮志难酬，晚年隐居山阴。其诗豪迈激昂，充满爱国热情，名篇《示儿》《游山西村》等脍炙人口。词与散文亦佳，有《剑南诗稿》传世。