月夜忆舍弟

《月夜忆舍弟》是唐代诗人杜甫的五言律诗，战乱怀亲诗的代表作。全诗以"戍鼓雁声"的边秋意象起笔，"露白月明"的节气感知暗含乡思，"弟散家亡"的现实悲怆与"书达兵休"的绝望追问，将个人遭遇与时代苦难熔铸一体。诗人以"月是故乡明"的悖论式表达，在物理真实与心理真实的冲突中，完成对战争最深刻的控诉，体现了杜诗"沉郁顿挫"的典型风格。

《月夜忆舍弟》此诗作于乾元二年（759年）秋杜甫流寓秦州时，时年48岁的诗人在安史之乱中与四个弟弟失散。诗中"露白"指白露节气（公历9月7日左右），"未休兵"指史思明再叛。作为中国古代战争诗的情感巅峰，其"故乡月明"的意象被海外游子广泛引用，闻一多称："杜甫的《月夜忆舍弟》比《春望》更痛切，因为这里流的是亲情的血。"

翻译

戍楼上的更鼓声断绝了人行，秋夜的边塞传来了孤雁哀鸣。

从今夜就进入了白露节气，月亮还是故乡的最明亮。

虽有兄弟但都离散各去一方，已经无法打听到他们的消息。

寄往洛阳城的家书老是不能送到，何况战乱频繁还没有停止。

注释

（1）戍鼓：戍楼上用以报时或告警的鼓声。

（2）断人行：指鼓声响起后，就开始宵禁。

（3）边秋：一作「秋边」，秋天边远的地方，此指秦州。

（4）一雁：孤雁。古人以雁行比喻兄弟，一雁：比喻兄弟分散。

（5）露从今夜白：指在气节“白露”的一个夜晚。

（6）分散：一作「羁旅」。

（7）无家：杜甫在洛阳附近的老宅已毁于安史之乱。

（8）长：一直，老是。

（9）不达：收不到。达，一作「避」。

（10）况乃：何况是。

（11）未休兵：此时叛将史思明正与唐将李光弼激战。