春日忆李白

〔唐代〕杜甫

白也诗无敌，飘然思不群。

清新庾开府，俊逸鲍参军。

渭北春天树，江东日暮云。

何时一樽酒，重与细论文。

作品简介

《春日忆李白》杜甫所作的一首五言律诗，是盛唐双星的精神对话，以五律体式铸就千古怀友绝唱。诗中"白也诗无敌"开篇定评，"飘然思不群"状谪仙风骨，"清新庾开府"比六朝文采，"俊逸鲍参军"拟建安气韵，"渭北春天树"写己之固守，"江东日暮云"绘李之漂泊，"何时一樽酒"盼重逢，"重与细论文"结以文学真谛。全诗对仗如天然玉成，展现杜甫"诗圣"与"诗仙"的相惜相鉴。

创作背景

《春日忆李白》此诗作于天宝五载（746年）春，杜甫35岁初入长安时。与李白自齐鲁分别已一载，值科举失利，借忆李白重振文学理想。作品诞生于盛唐文化鼎盛期，其"诗无敌"的推崇与"细论文"的期许，超越了个人友谊，成为两种诗歌美学（现实主义与浪漫主义）的碰撞与互补，奠定了"李杜"并称的文学史格局。

翻译注释

翻译

李白的诗作无人能敌，他那高超的才思也远远地超出一般人。

李白的诗作既有庾信诗作的清新之气，也有鲍照作品那种俊逸之风。

如今，我在渭北独对着春日的树木，而你在江东远望那日暮薄云，天各一方，只能遥相思念。

我们什么时候才能同桌饮酒，再次仔细探讨我们的诗作呢？

注释

（1）飘然思不群：这句说明上句，思不群故诗无敌。不群：不平凡，高出于同辈。

（2）庾开府：指庾信。在北周官至骠骑大将军、开府仪同三司（司马、司徒、司空），世称庾开府。

（3）俊逸：一作“豪迈”。

（4）鲍参军：指鲍照。南朝宋时任荆州前军参军，世称鲍参军。

（5）渭北：渭水北岸，借指长安（今陕西西安）一带，当时杜甫在此地。

（6）江东：指今江苏省南部和浙江省北部一带，当时李白在此地。

（7）细论文：一作“话斯文”。论文：即论诗。六朝以来，通称诗为文。

全文拼音版

春chūn日rì忆yì李lǐ白bái

白bái也yě诗shī无wú敌dí，飘piāo然rán思sī不bù群qún。

清qīng新xīn庾yǔ开kāi府fǔ，俊jùn逸yì鲍bào参cān军jūn。

渭wèi北běi春chūn天tiān树shù，江jiāng东dōng日rì暮mù云yún。

何hé时shí一yì樽zūn酒jiǔ，重chóng与yǔ细xì论lùn文wén。

作者介绍

杜甫

唐代著名现实主义诗人

杜甫（712—770），字子美，号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。祖籍湖北襄阳，生于河南巩县。其诗深刻反映社会动荡和人民疾苦，被称为“诗史”，代表作有“三吏”“三别”、《春望》《茅屋为秋风所破歌》等。风格沉郁顿挫，语言精炼。晚年漂泊西南，贫病交加，最终病逝于湘江舟中，被后世尊为“诗圣”。