江汉

《江汉》是杜甫晚年漂泊荆楚时创作的五言律诗，以苍劲的笔力展现"烈士暮年"的壮怀。首联"思归客"与"一腐儒"的自嘲式对举，奠定孤傲基调；颔联"片云""孤月"的意象，将个体孤独融入宇宙永恒；颈联"落日心壮""秋风病苏"的悖论式表达，凸显生命韧劲；尾联"老马识途"的典故，在自谦中暗含"志在千里"的未酬之志。全诗以"江汉"为地理意象，构建起空间漂泊与精神坚守的双重维度。

《江汉》此诗作于唐代宗大历四年（769年）秋，杜甫流寓湖北江陵、公安一带。时诗人肺病加剧，"老马"自喻既指其参谋幕府的经历，亦暗讽朝廷弃用旧臣。在"秋风病苏"的微妙表述中，交织着对生命延续的渴望与对"不必长途"的现实妥协，堪称杜甫晚年精神世界的诗性自传。

翻译

我漂泊在江汉一带，思念故土却不能归，在茫茫天地之间，我只是一个迂腐的老儒。

看着远浮天边的片云和孤悬暗夜的明月，我仿佛与云共远、与月同孤。

我虽已年老体衰，时日无多，但一展抱负的雄心壮志依然存在；面对飒飒秋风，我觉得病情渐有好转。

自古以来养老马是因为其智可用，而不是为了取其体力，因此，我虽年老多病，但还是能有所作为的。

注释

（1）江汉：该诗在湖北江陵公安一带所写，因这里处在长江和汉水之间，所以诗称“江汉”。

（2）腐儒：本指迂腐而不知变通的读书人，这里是诗人的自称，含有自嘲之意。是说自己虽是满腹经纶的饱学之士，却仍然没有摆脱贫穷的下场；也有自负的意味，指乾坤中，如同自己一样的心忧黎民之人已经不多了。

（3）片云天共远，永夜月同孤：这句为倒装句，应是“共片云在远天，与孤月同长夜”。

（4）落日：比喻自己已是垂暮之年。

（5）病欲苏：病都要好了。苏：康复。

（6）存：留养。

（7）老马：诗人自比。典出《韩非子·说林上》中“老马识途”的故事：齐桓公讨伐孤竹后，返回时迷路了，他接受管仲的“老马之智可用”的建议，放老马而随之，果然找到了正确的路。