鸟鸣涧

《鸟鸣涧》是唐代诗人王维所作组诗《皇甫岳云溪杂题五首》的第一首五言绝句。此诗描绘山间春夜中幽静而美丽的景色，侧重于表现夜间春山的宁静幽美。全诗紧扣一“静”字着笔，极似一幅风景写生画。诗人用花落、月出、鸟鸣等活动着的景物，突出地显示了月夜春山的幽静，取得了以动衬静的艺术效果，生动地勾勒出一幅“鸟鸣山更幽”的诗情画意图。全诗旨在写静，却以动景处理，这种反衬的手法极见诗人的禅心与禅趣。

《鸟鸣涧》这首诗应当是作于713—741年（唐开元）年间游历江南之时，当时正是盛唐时期。此诗是王维题友人皇甫岳所居的云溪别墅所写的组诗《皇甫岳云溪杂题五首》的第一首，是诗人寓居在今绍兴县东南五云溪（即若耶溪）的作品。

翻译

寂静的山谷中，只有桂花在无声的飘落，夜半更深，万籁俱寂，似空无一物。

明月升起光辉照耀惊动了山中栖鸟，它们在春天的溪涧里不时地鸣叫。

注释

（1）人闲：指没有人事活动相扰。闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。

（2）桂花：此指木樨，有春花、秋花等不同品种，这里写的是春天开花的一种。

（3）春山：春日的山。亦指春日山中。

（4）空：空寂、空空荡荡。空虚。这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。

（5）月出：月亮升起。

（6）惊：惊动，扰乱。

（7）山鸟：山中的鸟。

（8）时鸣：偶尔（时而）啼叫。时：时而，偶尔。