夜上受降城闻笛

逐句原文翻译

回乐烽前沙似雪，受降城外月如霜。

回乐峰前的沙地白得像雪，受降城外的月色犹如秋霜。

不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。

不知何处吹起凄凉的芦管，一夜间征人个个眺望故乡。

注释

（1）回乐峰：烽火台名。在西受降城附近。一说，当作“回乐峰”，山峰名，在回乐县（今宁夏灵武西南）。

（2）城外：一作“城上”，一作“城下”。

（3）芦管：笛子。一作「芦笛」。

（4）征人：指出征或戍边的军人。

（5）尽：全。

《夜上受降城闻笛》是唐代诗人李益的七言绝句，以边塞笛声触发集体乡愁。前两句"沙雪""月霜"的比喻，构建出大漠夜色的凛冽纯净；后两句"何处芦管"的飘渺发问与"尽望乡"的情感共振，在空间的不确定中达成心理的真实。全诗以"前-外-处-夜"为空间线索，语言凝练而意境浑成，被誉为中唐边塞诗的"绝唱"。

《夜上受降城闻笛》此诗作于贞元元年（785年）李益入朔方节度使崔宁幕府时。受降城（今内蒙古五原）作为唐与突厥交战前线，"回乐峰"地名暗含厌战情绪。诗中"芦管"即胡笳，其声哀切，直接影响范仲淹"羌管悠悠霜满地"的创作，今河套地区建有"受降城遗址公园"纪念此诗。