艳歌

〔两汉〕汉乐府

今日乐上乐，相从步云衢。

天公出美酒，河伯出鲤鱼。

青龙前铺席，白虎持榼壶。

南斗工鼓瑟，北斗吹笙竽。

妲娥垂明珰，织女奉瑛琚。

苍霞扬东讴，清风流西歈。

垂露成帏幄，奔星扶轮舆。

作品简介

《艳歌》此诗为乐府古辞，属《杂曲歌辞》，一作《古艳诗》。艳，乐府大曲的组成部分，一般在正曲之前，如同引子或过门。但也有独立成篇者。此诗为游仙之作。秦汉以来，神仙之道盛行，但一般人（包括皇帝和大臣）相信神仙，都是为了求长生或希望自己也成为神仙，一些游仙诗也以此为主题。而此诗中的天上宴会之乐，却是天上神灵都围着诗中主人公转，都为诗中主人公服务，故其境界比一般游仙诗高出一筹。

翻译注释

翻译

今日的欢乐是欢乐中的极致，相伴着踏上云中的道路。

天公献出美酒，河伯献出鲜美的鲤鱼。

东方青龙星在前铺排筵席，西方白虎星捧着酒壶斟酒。

南斗星擅长鼓瑟，北斗星吹奏起笙竽。

嫦娥垂下明亮的耳珰献，织女奉上美玉与佩饰。

青云扬起齐地的歌谣，清风吹送着吴地的曲调。

滴落的露珠化作帷幔，飞奔的流星搀扶着车舆。

注释

（1）今日乐上乐：此句为汉乐府常见的套语。上：一作“相”。

（2）云衢：云中的道路。

（3）河伯：黄河神，名冯夷。

（4）榼：古代盛酒的器具。

（5）妲娥：嫦娥的别称。

（6）瑛：像玉的美石。

（7）琚：古人佩带的玉。

（8）东讴：齐地的歌。

（9）西歈：吴地的歌。

（10）帏幄：帷幔，帐幕。

全文拼音版

艳yàn歌gē

今jīn日rì乐lè上shàng乐lè，相xiāng从cóng步bù云yún衢qú。

天tiān公gōng出chū美měi酒jiǔ，河hé伯bó出chū鲤lǐ鱼yú。

青qīng龙lóng前qián铺pū席xí，白bái虎hǔ持chí榼kē壶hú。

南nán斗dǒu工gōng鼓gǔ瑟sè，北běi斗dǒu吹chuī笙shēng竽yú。

妲dá娥é垂chuí明míng珰dāng，织zhī女nǚ奉fèng瑛yīng琚jū。

苍cāng霞xiá扬yáng东dōng讴ōu，清qīng风fēng流liú西xī歈yú。

垂chuí露lù成chéng帏wéi幄wò，奔bēn星xīng扶fú轮lún舆yú。

作者介绍

汉乐府是西汉汉武帝时设立的音乐管理机构，亦指由其采集、创作并演唱的诗歌总称。其职能为制礼作乐、采集民歌，由此保存了大量民间歌辞。乐府诗语言质朴，叙事性强，真实反映了汉代社会风貌与人民情感，如《孔雀东南飞》、《陌上桑》等名篇。其“感于哀乐，缘事而发”的现实主义精神，深刻影响了后世五言诗与叙事诗的发展，是《诗经》之后古代民歌的又一次汇集。