临邑舍弟书至苦雨黄河泛溢堤防之患簿领所忧因寄此诗用宽其意

《临邑舍弟书至苦雨黄河泛溢堤防之患簿领所忧因寄此诗用宽其意》这首五言排律是杜甫为宽慰担任临邑（今山东临邑）主簿的弟弟杜颖所作。诗中描绘了黄河泛滥造成的巨大灾害，展现了诗人忧国忧民的情怀和对弟弟的关切。全诗气势磅礴，想象奇伟，将自然灾害与政治隐喻相结合，体现了杜甫诗歌"沉郁顿挫"的典型风格。

《临邑舍弟书至苦雨黄河泛溢堤防之患簿领所忧因寄此诗用宽其意》此诗作于唐玄宗开元二十九年（741年），杜甫30岁漫游齐赵时期。时黄河决堤，临邑受灾，杜颖负责治水工程。诗中"洪河坼"（黄河决口）、"燕南"、"济上"等句详述灾情；"吾衰泛梗"（《战国策》土偶与桃梗对话典）自叹漂泊；末句"掣巨鳌"（《列子》龙伯钓鳌典）则寄寓治水成功的期望，是杜甫早期关心民瘼的重要作品。

翻译

天地间风雨不止，条条山谷倾泄着波涛。

听说黄河已经决口，高高的水浪与远处的大海连成一片。

治水的官吏忧心忡忡，灾区的百姓哭诉哀号。

弟弟屈身在临邑县供职，官为主簿负责防治河水。

前天收到你寄来的信，信中说你们正在紧张地加固堤防。

难以借助鼋鼍之力抵御洪水，徒然仰望鸟鹊前来搭桥。

燕南地区庄稼全毁，济南兖州蓬蒿皆没。

螺蚌无数，生满城外；蛟螭肆虐，在深泽中横行。

徐关沦为深深的水府，碣石山变成小小的秋毫。

百姓的茅屋被水冲走只留下孤零零的树木，青天之下竟有许多船只失事沉没。

我身体衰弱形同漂浮的桃梗，却仍想涉过大水去摘蟠桃。

摘来蟠桃当作钓饵，倚在天边钓起那酿造水患的巨鳌。

注释

（1）二仪：天和地。

（2）积风雨：久雨。

（3）坼：即决口。

（4）职司：职在防河的有司（官吏）。

（5）忧悄悄：忧愁的心情难以消除。悄悄：忧愁的样子。

（6）郡国诉嗷嗷：言灾区的地方官吏诉说灾民嗷嗷待哺的惨况。

（7）簿曹：官名。

（8）尺书：书信。古时写信用一尺见方的绢，故称尺书。

（9）版筑：用两块板夹土，捣实。此指筑堤坝。

（10）不时操：是说无时无刻不在筑堤。

（11）假：假借。

（12）鼋：元鱼。

（13）鼍：鳄鱼。

（14）瞻：仰望。

（15）乌鹊毛：《尔雅·翼》称，每年七月七日，乌鹊到天河上为织女架桥，头上的毛皆被踩落。

（16）燕南：河北省南部。

（17）畎：田中小沟。

（18）济上：济南兖州一带。

（19）九皋：深泽。

（20）碣石：山名，在今河北昌黎县。

（21）白屋：百姓住的茅草屋，为水所冲，故只留孤树。

（22）青天：没有狂风暴雨的天，但还是有许多船只失事沉没。

（23）利涉想蟠桃：言尽管我如泛梗一般无能，但还是想涉过人水去摘取蟠桃。

（24）掣：就是制服。传说巨鳌能致河溢之灾，故杜甫有此想头。杜甫说这种大话，意在宽慰兄弟。

（25）巨鳌：传说中的大龟。