寒食野望吟

乌啼鹊噪昏乔木，清明寒食谁家哭。

风吹旷野纸钱飞，古墓垒垒春草绿。

棠梨花映白杨树，尽是死生别离处。

冥冥重泉哭不闻，萧萧暮雨人归去。

作品简介

《寒食野望吟》由唐代诗人白乐天所著，是一首杂言诗。该诗出自《全唐诗》，描写了寒食清明时节的扫墓情形，生动的描绘出了诗人的思乡之情。寒食清明尤为崇尚的风俗是扫墓。寒食清明扫墓之风在唐代十分盛行。从这首诗中，不仅可以看出扫墓的凄凉悲惨情景，也可以看出唐代扫墓习俗中寒食与清明是一回事。的确，每当此时，一些漂泊异乡的诗人墨客，思乡之情油然而生。

翻译注释

翻译

乌鹊啼叫发出聒噪的声音，在昏暗的高大树木下，是哪家在清明寒食的节日里哭泣？

风吹动空旷野外中的纸钱，纸钱飞舞，陈旧的坟墓重重叠叠，上面已经长满了绿草。

海棠花与梨花掩映着白杨树，这都是生死离别的地方啊。

亡者在昏晦的黄泉中听不到我们的哭声，来祭奠的人在傍晚潇潇的雨声里回去了。

注释

（1）纸钱：迷信者在祭祀时焚化给死人或鬼神当钱用的纸片。亦可望空抛撒或悬挂墓地。形状有圆形方孔如铜钱者，也有纸上打些钱形的。据《新唐书·王璵传》记载，汉以来丧葬者埋钱于墓圹中，称瘗钱，魏晋以后则演变为用纸钱。唐·张水部《北邙行》：「寒食家家送纸钱，乌鸢作窠衔上树。」

（2）棠梨：俗称野梨。落叶乔木，叶长圆形或菱形，花白色，果实小，略呈球形，有褐色斑点。可用做嫁接各种梨树的砧木。三国吴·陆元恪《毛诗草木鸟兽虫鱼疏·蔽芾甘棠》：「甘棠，今棠梨，一名杜梨。」

（3）白杨：树名。又名毛白杨，俗名大叶杨。

（4）别离：一作“离别”。

（5）重泉：犹九泉。旧指死者所归。

全文拼音版

寒hán食shí野yě望wàng吟yín

乌wū啼tí鹊què噪zào昏hūn乔qiáo木mù，清qīng明míng寒hán食shí谁shuí家jiā哭kū。

风fēng吹chuī旷kuàng野yě纸zhǐ钱qián飞fēi，古gǔ墓mù垒lěi垒lěi春chūn草cǎo绿lǜ。

棠táng梨lí花huā映yìng白bái杨yáng树shù，尽jìn是shì死sǐ生shēng别bié离lí处chù。

冥míng冥míng重chóng泉quán哭kū不bù闻wén，萧xiāo萧xiāo暮mù雨yǔ人rén归guī去qù。

作者介绍

白居易

唐代现实主义诗人

白居易（772—846），字乐天，号香山居士，唐代伟大的现实主义诗人。祖籍太原，生于新郑（今属河南）。其诗通俗晓畅，反映社会现实，代表作《长恨歌》《琵琶行》《卖炭翁》等广为传诵。曾任翰林学士、左拾遗等职，因直言进谏被贬江州司马。晚年闲居洛阳，倡导"新乐府运动"，主张"文章合为时而著"。与元稹并称"元白"，诗作流传极广，甚至远播海外，对后世影响深远。