旋制离歌唱未成，《阳关》先画出，柳边亭。中年怀抱管弦声。难忘处，风月此时情。
夜雨共谁听？尽教清梦去，两三程。商量诗价重连城。相如老，汉殿旧知名。
旋制离歌唱未成，《阳关》先画出，柳边亭。中年怀抱管弦声。难忘处，风月此时情。
我刚刚为你谱制好了送行的离曲，还未来得及唱，你却急急要走了。在阳关附近的柳树旁边，早已看见送客的亭子。中年的我，心胸里就积蓄不少的陶写的歌曲，现在就用管弦弹奏给你听。我们就要分别了，最难叫人忘怀的是：在这个清风明月的时刻，和你分别的情景。
夜雨共谁听？尽教清梦去，两三程。商量诗价重连城。相如老，汉殿旧知名。
你走了，我一个人孤孤单单地实在寂寞；深夜，雨声淅沥，有谁来和我共同听这凄楚的雨声呢？在这个清夜里，只好让梦中的我送你两三程吧！价值重似连城。你和司马相如老先生一样，早就为当今皇帝所重视了。
（1）商量：估计。
（2）商量诗价重连城：这里说李子永的诗作质量很高。
李子永可能在淳熙九年（公元1182年）离开信州，辛稼轩在送别的筵席上写了这首词为他送行。词里体现了作者对友人的真诚热情。上阕“离歌未唱”而已出现了“柳边亭”，不写自己的依恋难舍，反怨李走的太快。下阕写知友已去，深夜孤独，“夜雨共谁听？”。最後赞扬李子永的诗才“重连城”，文才却能比“相如老、汉殿旧知名”。
碧幕霞绡一缕红。槐枝啼宿鸟，冷烟浓。小楼愁倚画阑东。黄昏月，一笛碧云风。
往事已成空。梦魂飞不到，楚王宫。翠绡和泪暗偷封。江南阔，无处觅征鸿。
昨夜寒蛩不住鸣，惊回千里梦，已三更。起来独自绕阶行。人悄悄，帘外月胧明。
白首为功名，旧山松竹老，阻归程。欲将心事付瑶琴。知音少，弦断有谁听？
秋到长门秋草黄。画梁双燕去，出宫墙。玉箫无复理霓裳。金蝉坠，鸾镜掩休妆。
忆昔在昭阳。舞衣红绶带，绣鸳鸯。至今犹惹御炉香。魂梦断，愁听漏更长。
春到长门春草青，红梅些子破，未开匀，碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春。
花影压重门，疏帘铺淡月，好黄昏。二年三度负东君，归来也，著意过今春。
谢了荼蘼春事休。无多花片子，缀枝头。庭槐影碎被风揉。莺虽老，声尚带娇羞。
独自倚妆楼。一川烟草浪，衬云浮。不如归去下帘钩。心儿小，难着许多愁。
绿涨连云翠拂空。十分风月处，著衰翁。垂杨影断岸西东。君恩重，教且种芙蓉。
十里水晶宫。有时骑马去，笑儿童。殷勤却谢打头风。船儿住，且醉浪花中。
柳暗花明春事深，小阑红芍药、已抽簪。雨余风软碎鸣禽，迟迟日，犹带一分阴。
往事莫沉吟，身闲时序好、且登临。旧游无处不堪寻，无寻处、惟有少年心。
碧艾香蒲处处忙。谁家儿共女，庆端阳。细缠五色臂丝长。空惆怅，谁复吊沅湘。
往事莫论量。千年忠义气，日星光。离骚读罢总堪伤。无人解，树转午阴凉。
半夜灯残鼠上檠。上窗风动竹，月微明。梦魂偏记水西亭。琅玕碧，花影弄蜻蜓。
千里暮云平，南楼催上烛，晚来晴。酒阑人散斗西倾。天如水，团扇扑流萤。
漠漠晴霓和雨收。长波千万里，拍天流。云帆烟棹去悠悠。西风里，归兴满沧州。
谩道醉忘忧。荡高怀远恨，更悲秋。一眉山色为谁愁。黄昏也，独自倚危楼。