夜雨寄北

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

作品简介

《夜雨寄北》是唐代诗人李商隐的七言绝句，以时空回环抒写相思之情。首句"归期无期"的无奈与次句"夜雨涨池"的绵长，构成现实困境；后两句"共剪烛花"的想象与"却话夜雨"的将来回忆，在现在与未来的双重时空中深化情感。全诗以"问-涨-剪-话"为动作链，"期-雨-烛-雨"的意象复沓，形成如雨丝般缠绵的抒情结构。

创作背景

《夜雨寄北》此诗作于大中五年（851年）李商隐任东川节度使幕僚时。"寄北"指向北方长安的妻子（或友人），"巴山"（今重庆）夜雨的实景触发孤独感。作品突破传统寄怀诗的线性叙事，开创"时空折叠"的抒情范式，今重庆北温泉公园建有"夜雨寄北"诗碑廊。

翻译注释

翻译

你问我回家的日期，归期难定，今晚巴山下着大雨，雨水已涨满秋池。

什么时候我们才能一起秉烛长谈，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。

注释

（1）君：对对方的尊称，等于现代汉语中的“您”。

（2）归期：指回家的日期。

（3）巴山：泛指川东一带的山。川东一带古属巴国。

（4）秋池：秋天的池塘。

（5）何当：何时将要。

（6）共：副词，用在谓语前，表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起”。

（7）剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语，所指也不限于夫妇，有时也用以写朋友间的思念之情。

（8）却话：回头说，追述。

全文拼音版

夜yè雨yǔ寄jì北běi

君jūn问wèn归guī期qī未wèi有yǒu期qī，巴bā山shān夜yè雨yǔ涨zhǎng秋qiū池chí。

何hé当dāng共gòng剪jiǎn西xī窗chuāng烛zhú，却què话huà巴bā山shān夜yè雨yǔ时shí。

作者介绍

李商隐

晚唐著名诗人

李商隐（813—858），字义山，号玉谿生，晚唐杰出诗人，原籍怀州河内（今河南沁阳）。其诗构思精密，语言瑰丽，善用典故与象征，开创“朦胧诗风”，与杜牧并称“小李杜”。代表作《无题》《锦瑟》《夜雨寄北》等情感深挚，含蓄隐晦。因卷入“牛李党争”而仕途坎坷，终生潦倒。诗作多抒写个人失意与时代苦闷，七律成就尤高，对宋代西昆体及后世诗歌影响深远。