君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
你问我回家的日期，归期难定，今晚巴山下着大雨，雨水已涨满秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
什么时候我们才能一起秉烛长谈，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。
（1）君：对对方的尊称，等于现代汉语中的“您”。
（2）归期：指回家的日期。
（3）巴山：泛指川东一带的山。川东一带古属巴国。
（4）秋池：秋天的池塘。
（5）何当：何时将要。
（6）共：副词，用在谓语前，表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起”。
（7）剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语，所指也不限于夫妇，有时也用以写朋友间的思念之情。
（8）却话：回头说，追述。
《夜雨寄北》是唐代诗人李商隐的七言绝句，以时空回环抒写相思之情。首句"归期无期"的无奈与次句"夜雨涨池"的绵长，构成现实困境；后两句"共剪烛花"的想象与"却话夜雨"的将来回忆，在现在与未来的双重时空中深化情感。全诗以"问-涨-剪-话"为动作链，"期-雨-烛-雨"的意象复沓，形成如雨丝般缠绵的抒情结构。
《夜雨寄北》此诗作于大中五年（851年）李商隐任东川节度使幕僚时。"寄北"指向北方长安的妻子（或友人），"巴山"（今重庆）夜雨的实景触发孤独感。作品突破传统寄怀诗的线性叙事，开创"时空折叠"的抒情范式，今重庆北温泉公园建有"夜雨寄北"诗碑廊。
松庭竹户野僧家，独坐荒斋到日斜。
门外江风寒作雨，城头戍鼓夜啼鸦。
对床更欲论心事，拥褐还惊逼岁华。
却忆巴山旧时语，梦回窗竹已生花。
松窗镫焰细，山院雨声秋。
梦冷云留榻，天寒雁过楼。
泉流深壑静，钟响夜堂幽。
不尽萧疏意，狂吟醉未休。
忽欲与子言，春风适多暇。
方晴偶未行，既雨亦难罢。
散帙就新阴，开尊缓良夜。
晨兴踏西村，小隐将学稼。
霎霎复凄凄，飘松又洒槐。
气蒙蛛网槛，声叠藓花阶。
古壁青灯动，深庭湿叶埋。
徐垂旧夗瓦，竞历小茅斋。
冷与阴虫间，清将玉漏谐。
病身唯展转，谁见此时怀。
夜半起雷车，天门报晓衙。
何消如此雨，又有未开花。
绣被人中酒，茅檐客梦家。
一晴天地阔，稽首见重华。
晓秋馀暑气方腾，半夜飘霖实绝胜。
已觉微凉生飒沓，为思涨水落崚嶒。
益资华黍沾优渥，一洗连朝势郁蒸。
明日应增新意趣，问山觅句我犹能。
昨夜南山雨，雷峰净如拭。
澄波倒天影，云来满湖石。
石底一星明，馀光随桨没。
忽惊鸥背红，荷边上初日。
曙色分远近，湖光有明灭。
渐觉东方高，市声出烟隙。
日计在一晨，生事纷如发。
蜕世吾何曾，替人愁午热。
万事不如归，南湖风猎猎。
风露浩然白，满庭秋气中。
云归收宿雨，月出隐疏桐。
河汉一时没，关山此夜同。
羁人心历历，深坐数征鸿。
殷雷忽向夜分鸣，乍听檐前作响声。
急雨待沾盈尺泽，妒风仍放半宵晴。
久希稍润应差胜，未足难安却转萦。
支枕无眠宫漏下，短更翻似最长更。
三日炎歊不可当，一宵风雨夜微凉。
群龙莫吝为霖手，且与乾坤洗战场。