代北州老翁答

《代北州老翁答》是唐代诗人张谓所写的一首七言古诗。这是一首揭露统治者穷兵黩武，发动战争，给人民带来巨大痛苦的诗歌。此诗的前十二句记叙老翁悲惨遭遇。共分三层。一层讲述老翁的悲惨身世。第二层写老翁被迫逃亡的原因。第三层写老翁流离他乡的辛苦。最后四句像是诗人宽慰老翁的话，更是质朴的呐喊，是为民请命的正义的呼声。这首诗用语平实质朴，就艺术技巧而言，这首诗较杜甫的《兵车行》更为平实，它没有多少场景和人物外貌的描写、气氛的烘托和渲染以及声韵上的错综变化，它靠的只是质朴动人，真诚感人，而这恰恰是一种新鲜的风格。

《代北州老翁答》作于天宝十二年（753年）前（《河岳英灵集》已提到此诗）。天宝（742年—756年）年间，唐玄宗好大喜功，进行了长时间的黩武战争。张谓长年从军，对黩武战争给人民带来的痛苦深有体会。他路遇一位负薪的老人，从交谈中得知这个老人的遭遇，引起诗人莫大的哀怜与同情，遂作此诗。

翻译

砍柴负薪的老翁住在北州，北望家园心生出旅居乡愁。

老翁说自己原有三个儿子，两个已在黄沙战场上战死。

如今小儿子刚刚长大成人，却听说朝廷明年又要征兵。

确知这离别家门必然衰败，不如相随逃往异乡共死生。

将薄田陋宅全借让给邻伍，姑且躲避孤单地离开乡土。

生在世上本想求多子多福，谁知有了儿子却更加辛苦。

近来传闻皇上喜推崇武将，让他们率大军要扫荡胡尘。

使边地安宁自应当有长策，何必要流转离散我中国人。

注释

（1）北州：唐无北州，此泛指北方。

（2）乡关：指故乡。

（3）黄沙：指北方沙漠地区，也指人死后的葬地。

（4）零落：衰败。

（5）邻伍：周制，每邻五家。

（6）伶俜：孤单。

（7）静胡尘：静，使。胡尘，胡人兵马扬起的沙尘，喻胡兵的凶焰。

（8）长策：长久的谋略。

（9）流离：因战乱而使人流转离散。

（10）中国：上古时，中国华夏族建国于黄河流域一带，以为居天下之中，故称中国，而把周围地区称为四方，故泛指中原地区。