减字木兰花·回风落景

〔宋代〕苏轼

五月二十四日，会无咎之随斋。主人汲泉置大盆中，渍白芙蓉，坐客翛然，无复有病暑意。

回风落景。散乱东墙疏竹影。满坐清微。入袖寒泉不湿衣。

梦回酒醒。百尺飞澜鸣碧井。雪洒冰麾。散落佳人白玉肌。

作品简介

《减字木兰花·回风落景》是宋代文学家苏轼创作的一首词。词上片写风吹日落，疏竹掩映，坐间寒泉一派清凉；下片写酒后清醒，飞澜发声，水洒荷花，宛如散落在美人肌肤。这里环境气氛宜人，毫无暑天的燥热之感。此词充分体现出作者善譬巧喻，体物入微的艺术才能。

创作背景

《减字木兰花·回风落景》此词当作于宋哲宗元祐七年（1092年）五月，当年二月苏轼以龙图阁大学士知扬州。晁补之时任扬州通判，为苏轼属吏。二人会于扬州晁氏随斋。晁补之，“苏门四学士”之一，五月底，天气已热，苏轼去访晁补之。晁补之在书斋里放了一盆白荷花，盆中清泉四溢，顿觉暑意全消。苏轼作《减字木兰花》词。

翻译注释

翻译

送走了回旋的热风，落日的美景，迎来了东墙上散乱的疏竹月影。满座宾客渐渐感受到些许的清冷。寒泉并未溅湿薄衣，寒意却袭入了袖筒。

梦断酒醒，百尺喷泉从绿井里发出鸣声。挥洒的冰雪散落在白芙蓉一白玉美人般的肌肤之中。

注释

（1）回风落景：回：旋转。景：同“影”，日影。

（2）清微：清凉微细，犹清和，毛传《诗.大雅·杰民》“穆如清风”云：“清微之风，化养万物者也。”

（3）不湿衣：谓寒意沁肌。

（4）百尺飞澜鸣碧井：“百尺”句：谓从布满青苔的百尺井中汲水。澜，波浪。

（5）麾：同“挥”，挥洒。

（6）白玉肌：指白荷花。

全文拼音版

减jiǎn字zì木mù兰lán花huā··回huí风fēng落luò景jǐng

回huí风fēng落luò景jǐng。散sàn乱luàn东dōng墙qiáng疏shū竹zhú影yǐng。满mǎn坐zuò清qīng微wēi。入rù袖xiù寒hán泉quán不bù湿shī衣yī。

梦mèng回huí酒jiǔ醒xǐng。百bǎi尺chǐ飞fēi澜lán鸣míng碧bì井jǐng。雪xuě洒sǎ冰bīng麾huī。散sàn落luò佳jiā人rén白bái玉yù肌jī。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。