进艇

《进艇》这首七言律诗是杜甫难得的闲适之作，描绘了诗人携家泛舟的日常生活场景。诗中通过对家庭温馨时刻的描写，展现了杜甫在漂泊生涯中短暂的安宁与满足。全诗语言清新明快，对仗工整，情感真挚，在杜甫沉郁顿挫的主体风格之外，呈现了其诗歌中难得的轻松愉悦的一面。

《进艇》此诗作于唐肃宗上元元年（760年）夏，杜甫初建成都草堂时期。时安史之乱未平，但蜀中相对安定。诗中"南京"指成都（玄宗幸蜀时改称南京），诗人暂得栖身之所，与家人泛舟浣花溪。"蛱蝶相逐"、"芙蓉并蒂"等意象，既写眼前之景，又暗喻夫妻情深，是杜甫乱世中难得的温馨时刻的真实记录。

翻译

我望眼欲穿，而你却是那么地遥远，在罹难了叛贼的践踏之后，九重宫阙、雕梁画栋早已满目疮痍，昔日的繁华旧景也早已荡然无存，留下的怕是只有摇摇欲坠的城阙和遍地斑斑的血迹，这怎不教人感到黯然神伤呢！

在这个风和日丽的早晨，我身着布衣，深情地牵引着老妻乘上小艇，在浣花溪上鼓棹游赏，清澈的溪水在阳光下荡漾着波光，不远处，孩子们在水里无忧无虑地洗澡嬉戏。

浣花溪岸边的蝴蝶缠缠绵绵翩翩双飞，你追我逐；溪水上的荷花如双栖鸳鸯一般，并蒂双双。

把煮好的茶汤和榨好的甘蔗浆，用瓷坛来盛装也不比玉制的缸来得差，放在艇上可以随取随饮。

注释

（1）南京：指当时的成都，而非“六朝古都”南京，是唐玄宗在至德二年（757年）为避安史之乱幸蜀时所置，与长安、洛阳同为唐国都。

（2）客：杜甫到成都是避难和谋生兼而有之，也非情愿，所以自称为“客”。

（3）南亩：田野，引申为田园生活。

（4）北望：相对于成都而言，长安在其北。

（5）伤神：伤心。南朝梁江淹《别赋》：“造分手而衔涕，咸寂寞而伤神。”

（6）坐：一作“卧”。

（7）稚子：幼子；小孩。

（8）清江：水色清澄的江。

（9）蛱蝶：蝴蝶。

（10）元：犹“原”，本来。

（11）并蒂：指两朵花并排地长在同一个茎上。

（12）芙蓉：荷花的别名。也指刚开放的荷花。

（13）茗饮：指冲泡好的茶汤，亦是茶的别称。

（14）蔗浆：即甘蔗榨成的浆汁。

（15）瓷罂：盛酒浆等用的陶瓷容器。

（16）无谢：犹不让，不亚。