夔州歌十绝句·其二

《夔州歌十绝句》是唐代诗人杜甫的组诗作品。这组诗主要写夔州（今重庆奉节）的山川形势、自然风光、古迹名胜和风土人情。

第二首即景抒怀，诗云：“白帝夔州各异城，蜀江楚峡混殊名。英雄割据非天意，霸王并吞在物情。”写白帝城在夔州之东，瞿塘峡虽在蜀境，又与楚峡混名，两句实写山川形势。三、四句则写历史上有公孙述、刘焉据险割据，然实非上苍原意，而真正的王业则在顺乎物情民心，表现出作者的政治理想。

唐代宗大历元年（766年）春末，杜甫几经漂泊，携家来到夔州（今重庆奉节）。长江滔滔东流至夔州就进入了长江三峡。这里山川雄壮奇险，历史古迹层积。当年夏天，杜甫一连写下十首绝句歌咏夔州的山川景色和人文景观，合为《夔州歌十绝句》。

翻译

白帝和夔州不是同一个城，西陵峡与荆州的峡谷名称混同。

英雄割据、霸王并吞都不是天意使然，而是在于人心归向。

注释

（1）白帝夔州各异城：“白帝”句：白帝城故址在夔州城东。

（2）蜀江楚峡混殊名：“蜀江”句：瞿塘旧名西陵峡，与荆州西陵峡相混。

（3）主：一作“王”。

（4）物情：人心归向。