逐句原文翻译
白帝夔州各异城,蜀江楚峡混殊名。
白帝和夔州不是同一个城,西陵峡与荆州的峡谷名称混同。
英雄割据非天意,霸主并吞在物情。
英雄割据、霸王并吞都不是天意使然,而是在于人心归向。
注释
(1)白帝夔州各异城:“白帝”句:白帝城故址在夔州城东。
(2)蜀江楚峡混殊名:“蜀江”句:瞿塘旧名西陵峡,与荆州西陵峡相混。
(3)主:一作“王”。
(4)物情:人心归向。
白帝夔州各异城,蜀江楚峡混殊名。
英雄割据非天意,霸主并吞在物情。
白帝夔州各异城,蜀江楚峡混殊名。
白帝和夔州不是同一个城,西陵峡与荆州的峡谷名称混同。
英雄割据非天意,霸主并吞在物情。
英雄割据、霸王并吞都不是天意使然,而是在于人心归向。
(1)白帝夔州各异城:“白帝”句:白帝城故址在夔州城东。
(2)蜀江楚峡混殊名:“蜀江”句:瞿塘旧名西陵峡,与荆州西陵峡相混。
(3)主:一作“王”。
(4)物情:人心归向。
《夔州歌十绝句》是唐代诗人杜甫的组诗作品。这组诗主要写夔州(今重庆奉节)的山川形势、自然风光、古迹名胜和风土人情。
第二首即景抒怀,诗云:“白帝夔州各异城,蜀江楚峡混殊名。英雄割据非天意,霸王并吞在物情。”写白帝城在夔州之东,瞿塘峡虽在蜀境,又与楚峡混名,两句实写山川形势。三、四句则写历史上有公孙述、刘焉据险割据,然实非上苍原意,而真正的王业则在顺乎物情民心,表现出作者的政治理想。
唐代宗大历元年(766年)春末,杜甫几经漂泊,携家来到夔州(今重庆奉节)。长江滔滔东流至夔州就进入了长江三峡。这里山川雄壮奇险,历史古迹层积。当年夏天,杜甫一连写下十首绝句歌咏夔州的山川景色和人文景观,合为《夔州歌十绝句》。
当筵女儿歌竹枝,一声三叠客忘归。
万里桥边有船到,绣罗衣服生光辉。
白头老媪篸红花,黑头女娘三髻丫。
背上儿眠上山去,采桑已闲当采茶。
白帝庙前无旧城,荒山野草古今情。
只馀峡口一堆石,恰似人心未肯平。
华灯下上照楼台,无数银花一夕开。
月色多情能助兴,游人去了却重回。
夔人耕山灰作土,散火满山龟卜雨。
春日不知秋有饥,下种计粒手中数。
七月八月旱天红,日脚散血龙似鼠。
污邪瓯窭高下荒,草根木皮何甘苦。
蛮商奸利乘人急,缘江转米贸儿女。
己身死重别离轻,归州州南神有灵。
归人刲羊求山神,驱风洒润应香火,飞点不到巫山村。
巫山县南也伐鼓,不告归神告神女。
江心黑气卷江流,雷车载鬼云中语。
太守身作劝农官,子粒今朝多贷汝。
春种须作三年计,上满隆原下水浒。
他时更勉后来人,老去子孙无莽卤。
白帝夔州万古城,全蜀东门下相控。
瞿唐滟滪势崭绝,赤甲白盐光澒洞。
峡雨关云朝莫征,烟叶水花洲渚共。
少陵冥寞减光辉,山川草木今谁讽。
明知风物待组织,可笑可笑浪嘲弄。
逸亭野老泛舟来,迥立苍茫游览纵。
旋提燕拂呵物象,试吐清音激鸾凤。
江头一见晁广文,客里倡酬无乃奉。
天生之子映昭代,与我突出万人众。
古来道合事襟期,有作正须行雅颂。
下瞰一隅会万景,岂无江灵为供送。
请君作诗如画图,收拾形容未宜空。
夔子巴峡冲,风物异蜀境。
城居版作屋,江汲地无井。
四郊乏平原,冢墓缘山岭。
人传蚯蚓瘴,俗饮茱萸茗。
女妇尽背篮,老弱多垂瘿。
试问何所因,食彼山泉冷。
岩栖固不少,亦有长细颈。
似闻此土人,其性皆悍犷。
胸中忿畜者,瓮盎成项领。
是说理有之,云胡不自省。
我来适夏初,端坐愁日永。
况经六七月,官舍如沸鼎。
有雨未沾濡,蔬茹空盘皿。
清泉不敢吃,仅免河鱼梗。
投绂归去来,吾乡等箕颍。
绮陌家家不下帘,花光世界总成莲。
村歌社舞欢呼处,都道今年胜去年。
游子何须念故乡,酒酣聊发次公狂。
人生行乐真佳耳,休苦栖心名利场。
野蜑荒獠南北群,西接庸蜀东荆门。
高城独控江山险,胜算争先日月昏。
散火烧畬连近岸,归云带雨过孤村。
二仪开辟虽重阻,须引流波及后昆。