山坡羊·潼关怀古

《山坡羊·潼关怀古》是元代散曲家张养浩的怀古小令代表作。全曲以"峰聚波怒"的雄浑景象起笔，"西都踌躇"的怅望引出历史沉思，"宫阙成土"的沧桑巨变与"兴亡皆苦"的深刻洞见，将潼关地理险要升华为民生多艰的永恒命题。作者以"聚-怒"的拟人化山水反衬"百姓苦"的冷静揭示，其"兴亡循环"的历史观与"民本至上"的价值立场，使短短44字成为元散曲中思想性最强的作品之一。

《山坡羊·潼关怀古》此曲作于天历二年（1329年）张养浩赴陕西赈灾途中，时年60岁的文学家在潼关（今陕西潼关县）凭吊古迹。文中"西都"指长安，"秦汉宫阙"含阿房宫、未央宫等遗址。作为元曲"叹世"主题的典范，明代朱权《太和正音谱》赞其"言简而意无穷"，现代史学家范文澜称："'兴亡百姓苦'六字，道尽中国封建社会全部历史秘密。"潼关古城现刻有此曲碑文。

翻译

山峰从西面聚集到潼关来，黄河的波涛如同发怒一般吼叫着。内接着华山，外连着黄河的，就是这潼关古道。远望着西边的长安，我徘徊不定，思潮起伏。

令人伤心的是秦宫汉阙里那些走过的地方，昔日的千万间宫阙如今都只剩下一片黄土。国家兴起，黎民百姓要受苦受难；国家灭亡，黎民百姓更是受苦受难。

注释

（1）峰峦如聚：形容群峰攒集，层峦叠嶂。聚：聚拢；包围。

（2）波涛如怒：形容黄河波涛的汹涌澎湃。怒：指波涛汹涌。

（3）山河表里：即表里山河，形容潼关一带地势险要。具体指潼关外有大河，内踞丛山，形成险峻之势。表里：即内外，这里有相辅相依之意。

（4）西都：指长安（今陕西西安）。这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。秦、西汉建都长安，东汉建都洛阳，因此称洛阳为东都，长安为西都。

（5）踌躇：犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，感慨万端陷入沉思，表示心里不平静。一作“踟蹰”“踌蹰”。

（6）伤心：令人伤心的事， 形容词作动词。

（7）秦汉经行处：秦朝都城咸阳和西汉都城长安都在陕西省境内潼关的西面。经行处，经过的地方，指秦汉故都遗址。

（8）宫阙：宫，宫殿；阙，皇宫门前面两边的楼观。

（9）兴：指政权的统治稳固。

（10）亡：指政权的衰乱灭亡。