逐句原文翻译
珠帘外燕飞，乔木上莺啼，莺莺燕燕正寒食，想人生有几。有花无酒难成配，无花有酒难成对。今日有花有酒有相识，不吃呵图甚的？
珠帘外面燕子飞，乔木上黄莺啼鸣，莺莺燕燕正寒食，想人生有多少年。有花无酒难成配，无花有酒难成对。今天有花有酒有相识，不吃啊还图什么呢？
声声啼乳鸦，生叫破韶华。夜深微雨润堤沙，香风万家。画楼洗净鸳鸯瓦，彩绳半湿秋千架。觉来红日上窗纱，听街头卖杏花。
小乌鸦一声声不停地啼叫，硬是唤醒了沉睡的春光。深夜的微微春雨浸润了江上软沙，阵阵香风吹拂着万户千家。雨水洗净了画楼的鸳鸯瓦，浸湿了彩绳悬吊的秋千架。一觉醒来，只见红日已照着窗纱，听得有人在街头叫卖杏花。
辜负了禁烟，冷落了秋千。春光去也怎留恋？听莺啼燕喧。红馥馥落尽桃花片，青丝丝舞困垂杨线，扑簌簌满地堕榆钱，芳心闷倦。
辜负了禁烟，冷落了秋千。春光去了怎么办如此留恋？听莺啼燕喧。红馥馥落尽桃花片，青丝丝舞困垂杨线，扑簌簌满地堕榆钱，芳心闷倦。
花飞时雨残，帘卷处春寒。夕阳楼上望长安，洒西风泪眼。几时睚彻凄惶限？几时盼得南来雁？几番和月凭阑干？多情人未还！
春雨逐渐消歇，花儿也落了不少，卷帘时还能感觉到料峭春寒。夕阳斜照在妆楼上，遍望心上人去的地方，西风里，不时擦拭着泪眼。这种凄凄惶惶的日子，何时才是尽头？何时才能盼得南来的飞雁？孤身凭栏与月为伴的日子，何时才能终结？多情的人啊，你怎么还不回还？
注释
（1）醉太平：曲牌名，又名“凌波曲”，入“正宫”，亦入“仙吕”“中吕”。首二句须对仗，五、六、七句鼎足对。
（2）寒食：节令名，在清明前一日。
（3）乳鸦：幼鸦，雏鸦。
（4）生：偏偏，硬是，活活地。
（5）叫破：啼遍。
（6）韶华：美好时光，此指春光。
（7）鸳鸯瓦：屋瓦均为一俯一仰相嵌合，故称。
（8）红馥馥：形容鲜明的红色。
（9）扑簌簌：形容物体轻轻而不断地落下。
（10）花飞时雨残：春雨逐渐消歇，落花时而可见。
（11）长安：京师。这里指心上人所在之处。
（12）洒西风泪眼：西风里不禁眼中流泪。
（13）几时睚彻凄惶限：这种凄凄惶惶的日子，何时才是尽头？睚彻，犹言看到。睚，瞪着眼睛。限，界限，此处指到头。