采桑子·恨君不似江楼月

〔宋代〕吕本中

恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。

恨君却似江楼月，暂满还亏，暂满还亏，待得团圆是几时？

作品简介

《采桑子·恨君不似江楼月》是宋代词人吕本中的作品，这是一首借喻明月来倾诉别离之情的词。上片写别后相思时只有天上的明月可以陪伴，下片以月亮的“暂满还亏”喻人的暂聚久别。全词纯用白描手法写出，颇有民歌风味，情感真挚，朴实自然。结构上采取重章复沓的形式，深得回环跌宕、一唱三叹的妙处。上下片主体相同，只是稍加变化，形成鲜明的对比，匠心独具。

翻译注释

翻译

可恨你不像江边楼上高悬的明月，不管人们南北东西四处漂泊，明月都与人相伴不分离。

可恨你就像江边楼上高悬的明月，刚刚圆满就又缺了，等到明月再圆不知还要等到何时。

注释

（1）君：这里指词人的妻子。一说此词为妻子思念丈夫。

（2）江楼：靠在江边的楼阁。

（3）暂满还亏：指月亮短暂的圆满之后又会有缺失。满，此指月圆；亏，此指月缺。

全文拼音版

采cǎi桑sāng子zǐ··恨hèn君jūn不bú似sì江jiāng楼lóu月yuè

恨hèn君jūn不bú似sì江jiāng楼lóu月yuè，南nán北běi东dōng西xī，南nán北běi东dōng西xī，只zhǐ有yǒu相xiāng随suí无wú别bié离lí。

恨hèn君jūn却què似sì江jiāng楼lóu月yuè，暂zàn满mǎn还hái亏kuī，暂zàn满mǎn还hái亏kuī，待dài得dé团tuán圆yuán是shì几jǐ时shí？

作者介绍

吕本中（1084—1145），字居仁，寿州（治今安徽凤台）人，学者称东莱先生。少以荫补入仕，历任济阴县主簿、大名府帅司干办官、枢密院编修官等职。与秦桧相善。北宋末，因病请祠，以直秘阁主管台州崇道观。绍兴六年（1136年），特赐进上出身，擢起居舍人兼权中书舍人。文章典雅，长于史学，其诗得黄庭坚、陈师道句法。绍兴八年（1138年），迁中书舍人兼侍讲，兼权直学士院。因受赵鼎器重，遂忤秦桧。未几，遭弹劾奉祠，提举江州太平观，徙居婺州以终。后赐谥文清。著有《东莱诗集》等。