逐句原文翻译
恨君不似江楼月,南北东西,南北东西,只有相随无别离。
可恨你不像江边楼上高悬的明月,不管人们南北东西四处漂泊,明月都与人相伴不分离。
恨君却似江楼月,暂满还亏,暂满还亏,待得团圆是几时?
可恨你就像江边楼上高悬的明月,刚刚圆满就又缺了,等到明月再圆不知还要等到何时。
注释
(1)君:这里指词人的妻子。一说此词为妻子思念丈夫。
(2)江楼:靠在江边的楼阁。
(3)暂满还亏:指月亮短暂的圆满之后又会有缺失。满,此指月圆;亏,此指月缺。
恨君不似江楼月,南北东西,南北东西,只有相随无别离。
恨君却似江楼月,暂满还亏,暂满还亏,待得团圆是几时?
恨君不似江楼月,南北东西,南北东西,只有相随无别离。
可恨你不像江边楼上高悬的明月,不管人们南北东西四处漂泊,明月都与人相伴不分离。
恨君却似江楼月,暂满还亏,暂满还亏,待得团圆是几时?
可恨你就像江边楼上高悬的明月,刚刚圆满就又缺了,等到明月再圆不知还要等到何时。
(1)君:这里指词人的妻子。一说此词为妻子思念丈夫。
(2)江楼:靠在江边的楼阁。
(3)暂满还亏:指月亮短暂的圆满之后又会有缺失。满,此指月圆;亏,此指月缺。
《采桑子·恨君不似江楼月》是宋代词人吕本中的作品,这是一首借喻明月来倾诉别离之情的词。上片写别后相思时只有天上的明月可以陪伴,下片以月亮的“暂满还亏”喻人的暂聚久别。全词纯用白描手法写出,颇有民歌风味,情感真挚,朴实自然。结构上采取重章复沓的形式,深得回环跌宕、一唱三叹的妙处。上下片主体相同,只是稍加变化,形成鲜明的对比,匠心独具。
天容水色西湖好,云物俱鲜。鸥鹭闲眠,应惯寻常听管弦。
风清月白偏宜夜,一片琼田。谁羡骖鸾,人在舟中便是仙。
辘轳金井梧桐晚,几树惊秋。昼雨新愁,百尺虾须在玉钩。
琼窗春断双蛾皱,回首边头。欲寄鳞游,九曲寒波不泝流。
乱红夭绿风吹尽,小市疏楼。细雨轻鸥。总向离人恨里收。
年年春好年年病,妾自西游。水自东流。不似残花一样愁。
兰因絮果更番换,愁是春人。悲是秋人。一样襟怀两样人。
烟蓑雨笠寻常好,瘦是山人。寒是津人。两样生涯一样人。
三潭月上西湖好,载酒来过。髡柳无多。奈此彭郎白发何。
凭阑才觉秋香重,万笠风荷。万点秋螺。浩翠如潮赴镜窠。
寒螀唫彻官书歇,一片云孤。一片云孤。不是湘湖是桂湖。
琅琅寄我相思句,月与人俱。月与人俱。风送秋帆十幅蒲。
霸陵握手伤离别,泗水东流。锦缆龙舟。最怕黄昏泊石头。
天涯江袖情何限,好语难酬。一曲吴讴。秋雨如人泪不收。
落花春去黄梅又,乍暖还寒。乍暖还寒。此际教人将息难。
忘忧何处寻萱草,倚遍阑干,拍遍阑干。心绪凄迷祗剩酸。
春曳歇马行山道,重见凉飙。雁字相挑。
回首钱唐北上潮。颓阳漠漠黄沙苦,鬓影初凋。
忆弄诗瓢。落尽灯花又一宵。
词仙身世愁边住,家在南湖。国在西湖。
一段沧桑旧隐无。才名两字依然剩,鸥外春孤。
雁外秋孤。纸上清魂似可呼。