辛酉冬至

逐句原文翻译

今日日南至，吾门方寂然。

今天是冬至日，可是我家门庭冷清清的。

家贫轻过节，身老怯增年。

家境贫寒，无力欢庆佳节，只好随便度过。人老了，生怕年岁增长。

毕祭皆扶拜，分盘独早眠。

行祭礼时，都由子孙们扶着。晚饭未罢，就独自早早地睡了。

惟应探春梦，已绕镜湖边。

只希望明年的景况比今年好一些，我的梦魂好像已到镜湖之滨去探寻春天的信息了。

注释

（1）辛酉冬至：南宋嘉泰元年（1201）的冬至节。此时诗人七十七岁。

（2）日南至：《左传·僖公五年》：“日南至。”孔颖达正义：“日南至者，冬至日也。”又：“日之行天，有南有北。常立八尺之表，以候景之短长。夏至之景，尺有五寸，日最长而景最短，是谓日北至也；自是以后，日稍近南，冬至之景，一丈三尺，日最短而景最长，是谓日南至也。”冬至在古代是一年中较为重要的节日。在这天，官员们要休假，皇帝要接受群臣的庆贺，民间也互相馈送酒食，穿新衣，贺节。

（3）寂然：肃静的样子。

（4）轻：草草，马虎。

（5）怯增年：怕年岁增长。作者自注：“乡俗谓吃冬至饭即添一岁。”

（6）毕祭：指冬至这一天，家族中祭祀祖先的活动。

（7）扶拜：诗人年老，行祭礼时需要子孙扶着。

（8）分盘：指吃晚饭。

（9）探春：王仁裕《开元天宝遗事》：“都人士女每至正月半后，各乘车跨马，供帐于园圃或郊野，为探春之宴。”

（10）镜湖：湖名，在陆游的家乡浙江绍兴。

《辛酉冬至》是南宋文学家陆游创作的一首五言律诗。古代每逢冬至，亲朋好友都会奔走相贺。在一派热闹景象中，独有诗人门前冷冷清清，显得很不协调。而且时光飞逝，豪情空在，诗人已到了“身老怯增年”的地步，被儿孙们搀扶着祭拜先人，然后早早睡去，体味着寂寞与清苦。面对这一切，诗人淡然处之，将新的希望寄托于明春，表达了希望老有所为的没有泯灭的壮心。全诗语言简练通俗，形象鲜明感人，有点有面，层层递进，在含泪的微笑中终结全篇，令读者回味无穷。

《辛酉冬至》此诗为宋宁宗嘉泰元年（1201）冬作于山阴（今浙江绍兴），陆游时年七十七岁。陆游为官多年，未曾积攒过家私，受谤罢归乡里后，由于子孙众多，田地很少，生活颇为贫寒。陆游老境颓唐，只能靠领取“祠禄”养家，而这“祠禄”又时时中断。因此，他渐有衣食不继之叹。