寒食

《寒食》是唐代诗人韩翃的一首七言绝句，为咏寒食节的名篇。此诗前两句写景，"春城飞花"与"御柳斜"生动描绘出长安城暮春时节的盎然生机；后两句叙事，通过"传蜡烛"这一典型细节，暗讽中唐宦官专权的政治现实。全诗以白描手法将节日风光与政治隐喻完美结合，表面写寒食禁火而宫中特许燃烛的习俗，实则以"五侯"典故（东汉外戚梁冀一族封五侯）影射当时受皇帝宠信的宦官集团。明代胡应麟《诗薮》评此诗"含蓄深远，托讽不露"，是其"以丽景写哀思"的代表作。

据《新唐书》记载，《寒食》此诗作于唐德宗建中初年（约公元780年）。当时韩翃闲居长安十年未被启用，因这首诗被唐德宗赏识而破格提拔为中书舍人。唐代寒食节需禁火三日，但皇宫特许以蜡烛赐近臣，诗中"汉宫"实指唐宫，"五侯"暗喻当时擅权的宦官。韩翃借古讽今，揭露了宦官特权的膨胀。此事件成为唐代"诗谶"的著名案例，也反映了中唐时期诗歌与政治的微妙互动关系。

翻译

春天的长安城里没有一处不飞舞着落花。在寒食节这天，东风把皇宫中的柳丝吹得倾斜。

寒食节本应禁火，但黄昏时皇宫中却传赐蜡烛燃火，那蜡烛的轻烟飘散在近幸大臣之家。

注释

（1）春城无处：一作“春风何处”。春城：指春天里的长安城。

（2）飞花：一作“开花”。

（3）寒食：指寒食节，古代在清明节前两天的节日，禁火三天，只吃冷食，所以称寒食。

（4）御柳：御苑之柳，皇城中的柳树。

（5）汉宫：这里指唐朝皇宫。

（6）传蜡烛：寒食节普天下禁火，但权贵宠臣可得到皇帝恩赐而得到燃烛。

（7）五侯：汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为候，受到特别的恩宠。这里泛指天子近幸之臣。