瑞鹧鸪·京口有怀山中故人

《瑞鹧鸪·京口有怀山中故人》是南宋辛弃疾创作的一首词。上片抒发当下思归之感，不明言思归之情，而以自己晚年不再写短长词，唯喜欢追和陶渊明的诗歌含蓄托意。下片借山中友人的不满来寄意，以山中故人在他的秋水观上张贴《北山移文》的猜测，表明他对此番出山的愧作和后悔。整首词语言通俗明白，情感真挚。

辛弃疾任镇江知府时，既思抗金复国，又因为自己年老体衰而频频思归，内心显得十分矛盾。京口之上，思归之情涌起，写下了这首词。此词作于宁宗开禧元年（1205）。

翻译

人老了不再写慷慨之词，应当多做几首像陶渊明那样恬淡的诗。归隐山林其实很容易，但是您自己却不知道归去，现在还不知道知足，究竟要到什么时候才能知足呢？

愿终老山林享受清闲，这份心意一定要让猿鹤知道。秋水堂前贴着自己以前曾日日诵读以自警的《北山移文》，希望自己能够早日回家隐居。

注释

（1）不赋短长词：谓没有填词一词又叫长短句，以其句式要求长短不齐，故称。

（2）和得渊明数首诗：谓作了数首与陶渊明诗和韵的诗。陶渊明的诗歌对后世影响甚大，不少失意的士子往往与陶诗唱和，以平衡自己的情绪和心态。比如苏轼贬到岭南后，即以和陶诗为乐，北归后编成《和陶诗集》。

（3）北山移：孔稚圭《北山移文》的简称。