孤愤

逐句原文翻译

孤愤真防决地维，忍抬醒眼看群尸。

我心中的愤怒恐怕真要冲绝大地了，冷静地觑看那一群行尸走肉、 没有灵魂的小人。

美新已见扬雄颂，劝进还传阮籍词。

美化新朝王莽的已有扬雄的文赋，为司马昭捧场的还有阮籍的劝进词。

岂有沐猴能作帝，居然腐鼠亦乘时。

哪有猴子能当皇帝的事，然而奇怪的是，现在居然连死老鼠也乘机跳了出来作祟害人！

宵来忽作亡秦梦，北伐声中起誓师。

晚上做梦打倒了窃国大盗袁世凯，希望不要不忘记誓师北伐。

注释

（1）地维：《淮南子·天文训》：“昔者共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。”地维，神话中指系地的大绳。实际上是古人认为天圆地方，地有四角，是用绳索维系起来的。

（2）沐猴：沐猴，即猕猴。

（3）腐鼠：这是庄子对惠子讲的一段寓言：鸱鸮得到一只腐坏的死老鼠，忽见鹓雏从头上飞过，生怕鹓雏抢走他的腐鼠，于是“仰而视之曰：‘吓！’”， 语见《庄子·秋水》。这里用腐鼠比喻杨度、刘师培等人，责骂他们乘时而起为袁世凯称帝捧场。

（4）亡秦：本指历史上推翻秦始皇的暴虐统治，这里借喻打倒袁世凯。

《孤愤》是近代诗人柳亚子所创作的一首七言律诗。此诗首联写其孤愤的程度；颔联写孤愤的原因；颈联写对时局的态度，对倒行逆施的袁氏集团表示蔑视；尾联展望未来，阐明倒退必败，北伐必胜。全诗格调高亢，感情强烈，用典贴切，对仗工整。双关的巧用，耐人寻味。

《孤愤》此诗作于1915年（中华民国四年），袁世凯于1912年窃取中华民国临时大总统职位后，大力推行独裁专制，并进而复辟帝制，妄想做皇帝。当时，袁世凯的顾问美国人古德诺发表《共和与君主论》。鼓吹在中国实行君主制度。不久，杨度，刘师培等人的筹安会（袁世凯复辟帝制的御用团体）又连续发表通告、宣言，与古德诺相唱和，甚至还出现了全国请愿联合会的组织，为窃国大盗袁世凯吹喇叭、抬轿子，诗人因此作此诗予以讥讽。