黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
乌云上涌，就如墨汁泼下，却又在天边露出一段山峦，明丽清新，大雨激起的水花如白珠碎石，飞溅入船。
卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。
忽然间狂风卷地而来，吹散了满天的乌云，而那西湖的湖水碧波如镜，明媚温柔。
（1）翻墨：打翻的黑墨水，形容云层很黑。
（2）遮：遮盖，遮挡。
（3）白雨：指夏日阵雨的特殊景观，因雨点大而猛，在湖光山色的衬托下，显得白而透明。
（4）跳珠：跳动的水珠（珍珠），用“跳珠”形容雨点，说明雨点大，杂乱无序。
（5）卷地风来：指狂风席地卷来。
（6）忽：突然。
（7）水如天：形容湖面像天空一般开阔而且平静。
《六月二十七日望湖楼醉书》是北宋文学家苏轼的七言绝句，以动态笔法捕捉西湖暴雨的奇幻景象。前两句"黑云翻墨"与"白雨跳珠"形成色彩与形态的强烈对比；后两句"风来吹散"的突然转场与"水天合一"的澄明结局，展现自然变幻的无常与壮美。全诗以"翻-跳-吹-如"为动词链条，比喻新奇，节奏跌宕，体现苏轼"随物赋形"的艺术表现力。
《六月二十七日望湖楼醉书》此诗作于熙宁五年（1072年）苏轼任杭州通判时。诗人于望湖楼（今杭州北山路）醉中即景，将酒意与豪雨共酿为诗。"白雨跳珠"的描写源自五代董源山水画的雨点皴法，其"水如天"的意境影响米芾"云山墨戏"创作，今杭州西湖景区重建望湖楼并镌刻此诗。
献花游女木兰桡，细雨斜风湿翠翘。
无限芳洲生杜若，吴儿不识楚辞招。
高楼冠浮云，下瞰百顷湖。
清漪照两岸，秀色含菰蒲。
骚人富笔力，领略惊须臾。
短长随万象，肯议鹤与凫。
二客各英妙，温温古为徒。
从公文字饮，所乐非歌呼。
酒酣挹诸山，高下如迎趋。
篮舆复迤逦，远访飞来孤。
炎蒸近亭午，天地如大炉。
石泉饮吾庐，快意犹过屠。
松门彻九里，始见灵山隅。
佳名自开皇，籍甚闻中区。
幽芳不时艳，地胜乃滋濡。
招提数四海，雄观宜且无。
归途憩寿星，寒碧森万株。
萧骚聒众响，孰辨笙与竽。
抬眸瞩新榜，蔚蔚气自殊。
将军恋清绝，劝客颓玉壶。
道人烹露芽，满盏浮云腴。
傥无方外姿，未可同此娱。
我辈联群互唱酬，楼延暮霭尚句留。
四围烟雨凉无际，一片云山淡入秋。
柳影垂青低别浦，湖光摇白送归舟。
荷花依旧开无主，冷落当年玉局游。
故国英雄已寂寥，飞楼气象自飘飖。
天边鸟翼愁檐额，雨后虹光转槛腰。
直恐笑歌惊白日，却怜身世近青霄。
云梯纵险容人上，始信明河亦有桥。
山半楼台绕曲堤，水风当夏却炎威。
常思遍览前朝迹，自恨劳生暇日稀。
偶到上方凭槛久，恍如员峤蹑云飞。
白莲旧社空遗址，有几人从此路归。
倚棹渔舠恣往还，澄波如鉴照群山。
绕湖三百浮图寺，祇是凭楼一瞬间。
斜日侵帘上玉钩，檐花飞动锦文浮。
湖光写出千峰秀，天影融成十里秋。
翠鹬翻风窥浅水，片云随意入沧洲。
留连更待东窗月，注目晴空独倚楼。
波射飞楼缥缈间，云梯岂合在尘寰。
金樽倒尽星垂地，玉滴书乾月过山。
槛底吴僧空仰望，座中蜀客赖西还。
我遭鱼钥无情甚，只许吟魂夜度关。
鸣琴馀暇即湖山，飞鹢传觞缥缈间。
只恐双凫朝帝所，不容长伴老人閒。
拥树归云拂槛来，楼头暑意渐恢台。
惊看丽句传金薤，不见高轩破碧苔。
望水祇应长把臂，论文何日更衔杯。
西园剩有王猷棹，欲向青山共剪莱。