夔州歌十绝句·其八

《夔州歌十绝句》是唐代诗人杜甫的组诗作品。这组诗主要写夔州（今重庆奉节）的山川形势、自然风光、古迹名胜和风土人情。

第八首再记楚王宫事，实暗续六首“雨随神女下朝朝”之故事而来。此则写其实景，又从回忆引来。诗云：忆昔成阳都市合，山水之图张卖时。巫峡曾经宝屏见，楚宫犹对碧峰疑。”写自己早时在咸阳看到市场上张卖山水图，那是巫峡在画屏中出现，诗前三句皆写此事。末句点出现在夔州眼见碧峰上之楚宫，将信将疑，诗亦似在缥缈之中。

唐代宗大历元年（766年）春末，杜甫几经漂泊，携家来到夔州（今重庆奉节）。长江滔滔东流至夔州就进入了长江三峡。这里山川雄壮奇险，历史古迹层积。当年夏天，杜甫一连写下十首绝句歌咏夔州的山川景色和人文景观，合为《夔州歌十绝句》。

翻译

回忆当年长安都市上商贾云集，有人张挂山水画出售。

我眼前的巫峡曾在画屏上见过，至于画上的楚宫是否在我面对的碧峰里尚有疑问。

注释

（1）合：会集。

（2）张卖：张图以卖于市也。

（3）宝屏：《西京杂记》：武帝为宝屏风，设于桂宫。