《夜半乐·冻云黯淡天气》是宋代词人柳永用旧曲创制的新声作品。全词分为三片，前两片绘景，上片叙述舟行的经历，中片描写舟中的见闻，层次分明，不紧不慢，颇显其善于铺陈的手笔。下片则是写情，情由前两片中的景自然引出。三片联系紧密，天衣无缝，是一篇错落有致、大开大阖的长调。
夜半乐·冻云黯淡天气
冻云黯淡天气，扁舟一叶，乘兴离江渚。渡万壑千岩，越溪深处。怒涛渐息，樵风乍起，更闻商旅相呼；片帆高举。泛画鹢、翩翩过南浦。
望中酒旆闪闪，一簇烟村，数行霜树。残日下、渔人鸣榔归去。败荷零落，衰杨掩映，岸边两两三三、浣纱游女。避行客、含羞笑相语。
到此因念，绣阁轻抛，浪萍难驻。叹后约、丁宁竟何据！惨离怀、空恨岁晚归期阻。凝泪眼、杳杳神京路，断鸿声远长天暮。
作品简介
翻译注释
翻译
严冬的阴云遮蔽着天空，我乘坐一叶小小扁舟，乘兴离开了沙洲的江岸。越过万道深壑千道高岩，进入若耶溪有神的水湾，狂涛渐渐将要平息下去，山风却又突然刮起了风来，听到商贾旅客互相呼唤。一片征帆高悬航船浮游、轻轻悠悠地驶过了南岸。
放眼望去远处酒旗晃动，一座烟笼村落霜花斑斑。夕阳残照渔人敲响船舷。枯败的荷花都纷纷零落，晚霞透过杨柳忽掩忽现。岸边两三三浣纱姑娘，躲避着游客羞涩地笑语。
猛想到轻易地抛弃亲人，像浪游的浮萍难寻立身。可叹约会誓言怎能为据？惨淡啊那些离别的情怀，徒叹又将岁暮归期受阻。泪眼凝神远看京都大路，孤雁远远呼唤长空暮色。
注释
（1）夜半乐：唐教坊曲，后用为词牌。《乐章集》入“中吕调”。段安节《乐府杂录》：“明皇自潞州入平内难，半夜斩长乐门关，领兵入宫剪逆人，后撰此曲，名《还京乐》。”又有谓《夜半乐》与《还京乐》为二曲者。常以柳永词为准。一百四十四字，分三段，前段、中段四仄韵，后段五仄韵。前段第四句是上一、下四句式。全曲格局开展，中段雍容不迫，后段声拍促数。
（2）冻云：冬天浓重聚积的云。
（3）扁舟：小船。
（4）乘兴离江渚：自己乘兴离开了江边。江渚：江边。渚：水中沙洲，此指水边。
（5）万壑千岩：出自《世说新语·言语》：顾恺之自会稽归来，盛赞那里的山川之美，说：”千岩竞秀，万壑争流。“这里指千山万水。
（6）越溪：泛指越地的溪流。
（7）樵风：指顺风。
（8）乍起：指山风突然的吹起来。
（9）商旅：行商之旅客，这里泛指旅客。
（10）画鹢：船其首画鹢鸟者，以图吉利。鹢是古书上说的一种水鸟，不怕风暴，善于飞翔。这里以“画鹢”代指舟船。
（11）翩翩：形容穿行轻快的样子。
（12）南浦：南岸的水边，泛指水滨。
（13）望中：在视野里。
（14）酒旆：酒店用来招引顾客的旗幌。
（15）一簇烟村：一处冒着炊烟的村庄。
（16）鸣榔：用木长棒敲击船舷。渔人有时用他敲船，使鱼受惊入网；有时用它敲船以为唱歌的节拍，这里用后者，即渔人唱着渔歌回家。
（17）浣纱游女：水边洗衣劳作的农家女子。
（18）因：这里是”于是“，”就“的意思。
（19）绣阁轻抛：轻易抛弃了偎红倚翠的生活。
（20）浪萍难驻：漂泊漫游如浪中浮萍一样行踪无定。
（21）后约：约定以后相见的日期。
（22）丁宁：同“叮咛”，临别郑重嘱咐。
（23）何据：有什么根据，是说临别时相互的约定、嘱咐都不可靠，都无法实现。
（24）空恨：徒恨。
（25）杳杳：遥远的意思。
（26）神京：指都城汴京。
（27）断鸿：失群的孤雁。
（28）长天暮：远天出现茫茫暮色。
全文拼音版
夜半乐·冻云黯淡天气
冻云黯淡天气，扁舟一叶，乘兴离江渚。渡万壑千岩，越溪深处。怒涛渐息，樵风乍起，更闻商旅相呼；片帆高举。泛画鹢、翩翩过南浦。
望中酒旆闪闪，一簇烟村，数行霜树。残日下、渔人鸣榔归去。败荷零落，衰杨掩映，岸边两两三三、浣纱游女。避行客、含羞笑相语。
到此因念，绣阁轻抛，浪萍难驻。叹后约、丁宁竟何据！惨离怀、空恨岁晚归期阻。凝泪眼、杳杳神京路，断鸿声远长天暮。
作者介绍
柳永（约984—1053），原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，北宋著名词人，崇安（今福建武夷山）人。因排行第七，人称“柳七”。其词多写市井生活与歌妓情思，语言通俗，音律谐婉，开创“慢词”长调体裁，代表作《雨霖铃》《望海潮》等流传极广。虽才华横溢，却屡试不第，晚年中进士后仅任屯田员外郎，故世称“柳屯田”。词作“凡有井水处，即能歌柳词”，对宋词发展影响深远。
柳永的诗
相关推荐
夜半乐·艳阳天气
艳阳天气，烟细风暖，芳郊澄朗闲凝伫。渐妆点亭台，参差佳树。舞腰困力，垂杨绿映，浅桃秾李夭夭，嫩红无数。度绮燕、流莺斗双语。
翠娥南陌簇簇，蹑影红阴，缓移娇步。抬粉面、韶容花光相妒。绛绡袖举。云鬟风颤，半遮檀口含羞，背人偷顾。竞斗草、金钗笑争赌。
对此嘉景，顿觉消凝，惹成愁绪。念解佩、轻盈在何处。忍良时、孤负少年等闲度。空望极、回首斜阳暮。叹浪萍风梗知何去。
夜半乐·夜趋剑阁，中途大雷雨侵，晨始抵宿处
暮天畏景将下，轻阴城郭，催唤雕鞍去。到万笏尖峰，晚凉佳处。坏云渐展，狂飙骤发，片时丹嶂冥迷，绛河倾注。更迎面、砰轰震雷鼓。闇中磴道曲折，蚁磨惊旋，马蹄愁误。怕小小、篮舆山灵留住。
乱流趋壑，崩厓转石，一肩稳载吟魂，等闲偷度。哓钟外、羊肠忍回顾。卧想今夕，犯险虚劳，快心终阻。行不得、空惭鹧鸪语。耐炎曦、休恨汗湿齐纨缕。还偻指、几日消烦暑。邵平瓜买青门路。
夜半乐·题元人画韩熙载夜宴图
当时江左风味，玉笙吹彻，天许轻狂暇。
有北海韩郎，才名潇洒。
玉鸾视草，铜螭署敕，更闻弟畜徐铉，客呼舒雅。
行乐地、歌舞争兰夜。
铜盘绛蜡耿耿，芳樽细浪，长鲸倾泻。
香雾暖、满堂玉人如画。
宛转搊弦，激昂挝鼓，沉沉月隐花明，鱼脂飘灺。
交翠舄、花冠暗中卸。
到此不觉，缨绝履遗，良宵无价。那羡南朝官仆射。
动君王、恰赢得虎头偷写。看明月、梅岭冈前者。
谢公墩畔风流话。
夜半乐·酿春点点梅绽
酿春点点梅绽，山亭一角，残梦红罗谱。
认醉墨盈笺，玉壶曾赋。
傍林小筑，餐霞旧隐，鹧鸪声里归来，半村烟雨。
惯笑摘、青黄荐芳醑。
秘文检校在手，隔叶芸香，涴衣微露。
东壁近、藜光深宵明处。
逝波愁竭，危烽惨照，画中晼晚楼台，可怜焦土。
漾寒绿、苕溪自终古。
向此休问，剩迹苔莎，未灰缃素。
换短劫、华鬘乱尘步。倚斜阳、谁见岸柳参差舞。
商调引、小阮哀弦诉。雁飞无轸孤云暮。
夜半乐·断云尚滞天半
断云尚滞天半，沈阴十日，寒意生庭户。
更箭激酸风，柝铃凄语。
素衾空叠，香篝未暖，夜长和影相偎，乱愁千缕。
念绣阁、深盟竟谁主。
泪痕枕畔点点，别鹤慵弹，病鸾羞舞。
漫独下、芳阶留连私步。
翠萝升壁，苍苔掩径，树头已是花稀，乳莺啼苦。
问春色、漂流向何处。倦旅。
惟是闷酌春醪，闇吟愁赋。楚峡迢遥更无路。
想行云、朝暮自有神仙侣。帘半捲、隐隐瞻鸾驭。
露寒清影吹箫去。