梦觉小庭院，冷风淅淅，疏雨潇潇。绮窗外，秋声败叶狂飘。心摇。奈寒漏永，孤帏悄，泪烛空烧。无端处，是绣衾鸳枕，闲过清宵。
萧条。牵情系恨，争向年少偏饶。觉新来、憔悴旧日风标。魂消。念欢娱事，烟波阻、后约方遥。还经岁，问怎生禁得，如许无聊。
梦觉小庭院，冷风淅淅，疏雨潇潇。绮窗外，秋声败叶狂飘。心摇。奈寒漏永，孤帏悄，泪烛空烧。无端处，是绣衾鸳枕，闲过清宵。
小庭院里的淅淅冷风和潇潇大雨，将我从梦中惊醒。雕饰精美的窗外，秋风吹着落叶疯狂的飞舞。我的心儿也被吹向了远方。无奈这漫漫长夜，她孤独一人守在静悄悄的闺房里，让流泪的蜡烛白白的烧尽。无由缘，独自拥着鸳鸯被枕，徒然度过清静的夜晚。
萧条。牵情系恨，争向年少偏饶。觉新来、憔悴旧日风标。魂消。念欢娱事，烟波阻、后约方遥。还经岁，问怎生禁得，如许无聊。
寂寞冷落，爱怨牵缠，怎奈她年少又格外娇艳。觉得近来，憔悴而失去了旧日的风范。悲伤魂销。想重温那欢乐愉快的美梦，却被烟雾迷漫的水面相阻隔，日后的约会正遥遥无期。试问，这样的日子还要经历多久，如何才能承受得起这么多的郁闷啊！
（1）淅淅：形容风声。
（2）绮窗：雕刻或绘饰得很精美的窗户。
（3）孤帏：孤单的床帐。
（4）衾鸳：绣有鸳鸯的被子。
（5）争向：怎奈。
（6）如许：如此，这样。
《临江仙·梦觉小庭院》是北宋柳永创作的词，作品出处《乐章集》。词的上片写词人在梦中醒来后所感受到的冷清与孤寂，写出其孤独无助的处境；下片主要抒发了词人对往日欢娱的怀念与对现实无奈的感慨，他因现实阻隔而无法与心上人相见，后约遥遥无期。全词情调凄怆伤感，写出词人孤寂、索寞的生活状态，萦绕着挥之不去的怅恨和忧伤之情。
千里长安名利客，轻离轻散寻常。难禁三月好风光。满阶芳草绿，一片杏花香。
记得年时临上马，看人眼泪汪汪。如今不忍更思量。恨无千日酒，空断九回肠。
四海荆州吾所爱，虎贲谁似中郎。小孙今拟唤甘棠，添官前有例，簪笏看堆床。
明日乃公归旧隐，后园乔木苍苍。青衫竹马雁成行，当年廉孟子，应有读书堂。
手种千株桃李树，参差半已成阴。主人何事马骎骎。二年江海路，空负种花心。
试向中间安小槛，此还长要追寻。却惊摇落动悲吟。春归知早晚，为我变层林。
当日虎符初下处，桃花开满山阿。万层绛帐覆来多。驱盐投峻阪，拔羽出虞罗。
一自龙山高会后，春江曾哭曹娥。天南万里到牂柯。帝乡把盏去，锦里盼车过。
记得当年明月夜，送君归去花阴。深解悄悄漏沈沈。多情携手处，说尽两知心。
此后逢君何处所，不期相遇而今。断笳残角又疏砧。思量今后事，别梦更难禁。
半雨半晴模样，乍寒乍热天时。榴花香逐湿风飞。绿云翻翠浪，水急转前溪。
谁识清凉意思，珊瑚枕冷先知。秋光预若借些儿。剩催金粟闹，素魄好扬辉。
记得秋期逢七夕，绿阴犹嘒残蝉。针楼瓜果正当筵。一痕云际月，刚是近初弦。
乞得星娥今夕巧，綵丝穿睹谁先。桐梢一抹锁苍烟。露华凉似水，谁画此时天。
千古华胥开梦境，瑶台是处玲珑。有无鸡犬白云中。山香薰万蝶，涧雪饮双虹。
一碧湾头瓜蔓水，舟行那辨西东。冲愁杯小酒鳞红，春萝能摆月，野絮自随风。
自有天然真富贵，本来不为人妍。谨将醉眼著繁边。更擎高烛照，惊搅夜深眠。
花不能言还自笑，何须有许多般。满空明月四垂天。柳边红沁露，竹外翠微烟。
寻遍梦儿嫌漏短，打窗风雨惊眠。
罗衾做就嫩凉天，挑灯频起坐，瘦影自生怜。
心事争同蕉叶战，个中滋味谁传。
相思欲写衍波笺，殷勤劳去雁，寄向海云边。