《小至》这首七言律诗是杜甫在冬至日(又称"小至")抒怀之作。诗中通过冬至节气的物候变化,抒发了诗人对时光流逝的感慨和思乡之情。全诗语言清新,对仗工整,将节气特征与人生感悟完美结合,体现了杜甫诗歌"沉郁顿挫"之外的另一种风格。
小至
天时人事日相催,冬至阳生春又来。
刺绣五纹添弱线,吹葭六琯动浮灰。
岸容待腊将舒柳,山意冲寒欲放梅。
云物不殊乡国异,教儿且覆掌中杯。
作品简介
创作背景
《小至》此诗作于唐代宗大历元年(766年)冬至,杜甫寓居夔州时期。诗中"添弱线"(冬至后白昼渐长,女子刺绣可多添一线)、"动浮灰"(古代候气法)记录唐代冬至习俗;"舒柳"、"放梅"写夔州冬景。时安史之乱已平但诗人仍漂泊异乡,故有"乡国异"之叹,末句以教儿饮酒的细节,表达强自宽解之意。
翻译注释
翻译
四时变幻,人事更替,冬至后阳气上升,春意萌动。
刺绣姑娘添丝加线赶做迎春的新衣,芦管吹灰则知冬至已到。
腊月到来,岸边的柳树开始舒展枝条,山中的腊梅冲破寒气傲然绽放。
此地自然景物与故乡相差无几,我叫小儿干尽杯中酒,不要辜负了眼前的良辰美景。
注释
(1)天时人事:自然界的节气和人世间的事情。天时:指自然变化的时序。人事:人世间事。
(2)日相催:逐日相催。
(3)阳生:阳气初生,古人认为到冬至那天阴气极盛而新的一线阳气刚刚产生。
(4)五纹:五色彩线。纹:一作“文”。
(5)添弱线:据史书记载,古代因冬至后白天渐长,刺绣女工每日的工作量要比前一日增加一线之工。
(6)吹葭六琯动浮灰:古代为了预测时令变化,将芦苇茎中的薄膜制成灰,放在十二乐律(分别代表一年的十二个月)的玉管内,每月节气到来,相应律管里的灰就自动飞出。葭,初生的芦苇,诗中指代芦苇内膜烧成的灰。六琯,亦作六管,指用玉制成的确定音律的律管,律管共十二支,分六律、六吕,故称。浮,一作“飞”。
(7)岸容:河岸的容貌,诗中指水边景象。
(8)待腊:待到腊月时分。腊:腊月,农历十二月。
(9)舒柳:指柳叶萌生,枝条柔和。舒:舒放,萌发。
(10)放:一作“破”。
(11)云物:本指太阳旁边云气的色彩形状,这里就是指景物。
(12)不殊:没有区别。
(13)乡国:即家乡。
(14)覆:倾,倒。
全文拼音版
作者介绍
杜甫的诗
相关推荐
小雅·我行其野
我行其野,蔽芾其樗。昏姻之故,言就尔居。尔不我畜,复我邦家。
我行其野,言采其蓫。昏姻之故,言就尔宿。尔不我畜,言归斯复。
我行其野,言采其葍。不思旧姻,求尔新特。成不以富,亦祗以异。
小雅·蓼萧
蓼彼萧斯,零露湑兮。既见君子,我心写兮。燕笑语兮,是以有誉处兮。
蓼彼萧斯,零露瀼瀼。既见君子,为龙为光。其德不爽,寿考不忘。
蓼彼萧斯,零露泥泥。既见君子,孔燕岂弟。宜兄宜弟,令德寿岂。
蓼彼萧斯,零露浓浓。既见君子,鞗革冲冲。和鸾雍雍,万福攸同。
小雅·大东
有饛簋飧,有捄棘匕。周道如砥,其直如矢。君子所履,小人所视。睠言顾之,潸焉出涕。
小东大东,杼柚其空。纠纠葛屦,可以履霜。佻佻公子,行彼周行。既往既来,使我心疚。
有冽氿泉,无浸获薪。契契寤叹,哀我惮人。薪是获薪,尚可载也。哀我惮人,亦可息也。
东人之子,职劳不来。西人之子,粲粲衣服。舟人之子,熊罴是裘。私人之子,百僚是试。
或以其酒,不以其浆。鞙鞙佩璲,不以其长。维天有汉,监亦有光。跂彼织女,终日七襄。
虽则七襄,不成报章。睆彼牵牛,不以服箱。东有启明,西有长庚。有捄天毕,载施之行。
维南有箕,不可以簸扬。维北有斗,不可以挹酒浆。维南有箕,载翕其舌。维北有斗,西柄之揭。
小桃红·春
画堂春暖绣帏重,宝篆香微动。此外虚名要何用?
醉乡中,东风唤醒梨花梦。主人爱客,寻常迎送,鹦鹉在金笼。
小梁州·春
春风花草满园香,马系在垂杨。桃红柳绿映池塘,堪游赏。沙暖睡鸳鸯。
〔幺〕宜晴宜雨宜阴暘,比西施淡抹浓妆。玉女弹,佳人唱。湖山堂上,直吃醉何妨。
小雅·雨无正
浩浩昊天,不骏其德。降丧饥馑,斩伐四国。旻天疾威,弗虑弗图。舍彼有罪,既伏其辜。若此无罪,沦胥以铺。
周宗既灭,靡所止戾。正大夫离居,莫知我勩。三事大夫,莫肯夙夜。邦君诸侯,莫肯朝夕。庶曰式臧,覆出为恶。
如何昊天,辟言不信。如彼行迈,则靡所臻。凡百君子,各敬尔身。胡不相畏,不畏于天?
戎成不退,饥成不遂。曾我暬御,憯憯日瘁。凡百君子,莫肯用讯。听言则答,谮言则退。
哀哉不能言,匪舌是出,维躬是瘁。哿矣能言,巧言如流,俾躬处休!
维曰予仕,孔棘且殆。云不可使,得罪于天子;亦云可使,怨及朋友。
谓尔迁于王都。曰予未有室家。鼠思泣血,无言不疾。昔尔出居,谁从作尔室?
小重山·柳暗花明春事深
柳暗花明春事深,小阑红芍药、已抽簪。雨余风软碎鸣禽,迟迟日,犹带一分阴。
往事莫沉吟,身闲时序好、且登临。旧游无处不堪寻,无寻处、惟有少年心。
小重山·端午
碧艾香蒲处处忙。谁家儿共女,庆端阳。细缠五色臂丝长。空惆怅,谁复吊沅湘。
往事莫论量。千年忠义气,日星光。离骚读罢总堪伤。无人解,树转午阴凉。
小梁州·春怀
落花无数满汀洲,转眼春休。绿阴枝上杜鹃愁,空拖逗,白了少年头。
朝朝寒食笙歌奏,百年间有限风流。玳瑁筵,葡萄酒,殷勤红袖,莫惜捧金瓯。
小重山·一闭昭阳春又春
一闭昭阳春又春,夜寒宫漏永,梦君恩。卧思陈事暗销魂。罗衣湿,红袂有啼痕。
歌吹隔重阍。绕亭芳草绿,倚长门。万般惆怅向谁论?凝情立,宫殿欲黄昏。