逐句原文翻译
细软青丝履，光明白氎巾。
又细又软的青丝鞋，光亮洁净的白氎巾。
深藏供老宿，取用及吾身。
这些深藏的物品本供高侩使用，如今赞公把它们赠给了我。
自顾转无趣，交情何尚新。
自惭形秽啊，倒觉得受之有槐，赞公在交情上多么器重新知！
道林才不世，惠远德过人。
您像道林那样具有不世之才，您像惠远那样道德超人。
雨泻暮檐竹，风吹青井芹。
暮雨浇着屋檐下的竹子，春风吹着天井里的芹菜。
天阴对图画，最觉润龙鳞。
在阴雨中欣赏寺壁上的图画，尤其觉得那龙鳞湿润。
注释
（1）细软：细致柔软。
（2）履：鞋。
（3）白氎巾：《后汉书》注：《外国传》曰：诸薄国女子，织作白氎花布。王昌龄诗：“手中花氎净。”姜氏曰：白氎子，即棉子也。唐时未入中国，元朝始传其种。
（4）老宿：年老而资深的人。
（5）自顾：自念，自视。
（6）尚新：器重新交。
（7）道林：东晋高僧支遁，字道林，陈留人，聪明秀彻。
（8）不世：非一世所能有，罕有。多谓非凡。
（9）惠远：东晋高僧，雁门楼烦人，性度弘伟，风鉴朗拔。
（10）青：一作“春”。
（11）图画：绘画。张彦远《名画记》载：大云寺东浮图有三宝塔。东壁郑法轮画，西壁田僧亮画，外边四壁杨契丹画。
（12）龙鳞：龙的鳞甲。
