绝句

《绝句》是唐代诗人杜甫的七言绝句，以精妙的构图展现草堂周边的春日景象。前两句"黄鹂鸣柳"与"白鹭飞天"形成近远两个层次的动态画面，色彩明丽（黄、翠、白、青），对仗天然；后两句"窗含雪岭"与"门泊江船"将时空骤然拓展，千秋积雪与万里行舟暗喻诗人对时局的牵挂。全诗四句皆对而毫无板滞，小景中含大境界，体现了杜甫晚年诗艺"从心所欲不逾矩"的化境。

《绝句》此诗作于广德二年（764年）杜甫重返成都草堂时期。安史之乱虽平，但吐蕃入侵、蜀中军阀混战不休。"东吴万里船"既实指长江航运恢复，又寄托诗人"便下襄阳向洛阳"的归乡之思。作品突破绝句不宜对仗的传统，开创四句皆工对而气韵流动的新范式，其空间构图技法直接影响后世"诗中有画"的创作理念。

翻译

两只黄鹂在翠绿的柳树间鸣叫，一行白鹭直冲向蔚蓝的天空。

坐在窗前可以看见西岭千年不化的积雪，门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。

注释

（1）黄鹂：黄莺。

（2）白鹭：鹭鸶，羽毛纯白，能高飞。

（3）窗含：是说由窗往外望西岭，好似嵌在窗框中，故曰窗含。

（4）西岭：西岭雪山。

（5）千秋雪：指西岭雪山上千年不化的积雪。

（6）泊：停泊。

（7）东吴：古时候吴国的领地，江苏省一带。

（8）万里船：不远万里开来的船只。