临行与故游夜别

〔南北朝〕何逊

历稔共追随，一旦辞群匹。

复如东注水，未有西归日。

夜雨滴空阶，晓灯暗离室。

相悲各罢酒，何时同促膝？

作品简介

《临行与故游夜别》是南朝梁诗人何逊创作的一首五言古诗，诗的前四句说一年漫长时间在游乐中不觉而逝，一旦离群独处，便觉得刻骨伤情。好友相别，一日如三秋；终离永远，该是无以复加。后四句用漫漫长夜、昏暗的油灯、杯中的冷酒和那空阶前点点滴答之声，编织着无尽的凄凉与恍然难存的梦幻。全诗犹如乐府诗风范，洗练畅达，蕴藉含蓄。

创作背景

何逊曾作庐陵王记室，庐陵千军府设在江州（今江西省九江市）。此诗当作于赴江州时，是写他赴任前与故友夜别时的情景。考何逊从镇江州，共有两次：第一次在天监九年（510）六月，建安王萧伟出为都督江州诸军事、镇南将军、江州今江西九江刺史，何逊仍从掌书记。第二次在天监十六年（517）六月，庐陵王萧续出为江州刺史，何逊以记室复随府江州。不久即去世。据诗意推测，《临行与故游夜别》此诗当作于第一次从镇江州时。

翻译注释

翻译

多年交游彼此相亲相随，辞别众友心中若有所失。

此行远去有如东泻之水，水既东流哪有西归之日。

无情苦雨彻夜滴沥空阶，拂晓时分灯光暗照离室。

相对而悲各自停杯罢饮，未知何日有谈心促膝时。

注释

（1）历稔：历年。稔：谷熟，谷一熟为一年。

（2）群匹：群朋，即诗题中的“故游”。

（3）注：泻。

（4）空阶：雨夜里台阶上无人行走，故谓空阶。

（5）晓灯：破晓时室内显得暗淡的光。

（6）离室：分别时饮酒话别的屋子。

（7）促膝：古人采用跪坐的姿势，对坐交谈时，彼此的能部相接近，叫“促膝”。促：靠近。

全文拼音版

临lín行xíng与yǔ故gù游yóu夜yè别bié

历lì稔rěn共gòng追zhuī随suí，一yí旦dàn辞cí群qún匹pǐ。

复fù如rú东dōng注zhù水shuǐ，未wèi有yǒu西xī归guī日rì。

夜yè雨yǔ滴dī空kōng阶jiē，晓xiǎo灯dēng暗àn离lí室shì。

相xiāng悲bēi各gè罢bà酒jiǔ，何hé时shí同tóng促cù膝xī？

作者介绍

何逊（466—519），字仲言，梁东海郯（今山东郯城）人。何承天曾孙。少为范云、沈约所称赏。梁武帝天监中，曾任建安王萧伟的记室，并随萧伟去江州。后来回建康，又任安成王萧秀的幕僚，还兼任过尚书水部郎。晚年在庐陵王萧续幕下任职，再度去江州，未几病逝。后人称“何记室”或“何水部”。何逊诗与刘孝绰齐名，号称“何刘”，诗风明畅，多清丽佳句，声律上已接近于唐代近体诗，其诗对后世诗人有较大影响。有集八卷，已佚。著有《何逊集》。