临江仙·淡水三年欢意

逐句原文翻译

淡水三年欢意，危弦几夜离情。晓霜红叶舞归程。客情今古道，秋梦短长亭。

如君子相交淡如水般已经三年，欢乐自在，短短的几夜之间就像这急凑的琴声一般便要分离。明天天色微亮之际，红叶漫天飞舞之时便要踏上归程。如此分别之情，古今同慨，在这秋意微凉之际，我将日夜思念，梦见曾经的场面。

渌酒尊前清泪，阳关叠里离声。少陵诗思旧才名。云鸿相约处，烟雾九重城。

端起面前清澈的水酒，默默的留下不舍的泪水，琴弦也凑热闹一般的奏起阳关三叠，仿佛一同相送友人。杜甫曾借诗词寄托思念的友人颇有才名，我亦愿仿效之。小云，小鸿，我们相约再次相见的地方，在烟雾缭绕的京城。

注释

（1）临江仙：词牌名，原唐教坊曲，双调五十八字，上下片各三平韵。

（2）淡水：淡水之交的省称，指不以势利为基础的友情。

（3）危弦：急弦。乐器之弦紧，则其音高亢。

（4）短长亭：古时设在大道旁边的驿亭，供行人休息。十里一长亭，五里一短亭，故曰短长亭。

（5）渌酒：美酒。渌，同“酥”。

（6）尊：“樽”，酒杯。

（7）阳关叠：古曲《阳关三叠》的省称。亦泛指离别时唱的歌曲。

（8）少陵：诗人杜甫常以“杜陵”表示其祖籍郡望，自号少陵野老，世称杜少陵。此处为作者自喻。

（9）云鸿：指其友人沈十二廉叔、陈十君龙家歌女小云、小鸿。

（10）九重：指天子所居之地，因王城之门有九道。

《临江仙·淡水三年欢意》是北宋词人晏几道创作的一首词，上片言在颖昌三年，与诸友好淡水之交，深秋时节将别，连日来沉浸在离情别绪之中。过片承上片首二句是写临别酒实上的情景，结二句说明此行去处乃九重之京城，有云鸿相约，却是烟雾弥漫，前途茫茫，意甚悲凉。这首词语句醇雅，感情真挚，场面安排别见匠心。

元丰二年（1079），晏几道从江南回到汴京，却并未得以在汴京长留，元丰五年（1082），便又被任命为颍昌许田镇监。晏几道春季赴任，去时与汴京友人相约再会。三年以后，时值元丰八年（1085）秋，允晏几道调离许田镇的文书下达。晏几道得以重回汴京，此《临江仙》便是他在回汴京途中的感慨之作。当时，晏几道四十八岁，几或知天命矣。他知晓此去后风高路远，那漫漫人生的路途，前方如何，尚不可知，这许田镇之人事即将成为旧事，大概今后便再不会提及了。可那情谊几许，清如淡水，却总是可念可叹的。《临江仙·淡水三年欢意》这便是这首词的创作缘由。