夔州歌十绝句·其一

〔唐代〕杜甫

中巴之东巴东山，江水开辟流其间。

白帝高为三峡镇，瞿塘险过百牢关。

作品简介

《夔州歌十绝句》是唐代诗人杜甫的组诗作品。这组诗主要写夔州（今重庆奉节）的山川形势、自然风光、古迹名胜和风土人情。第一首点明地点，突出夔州形胜，统领全篇。

翻译注释

翻译

中巴的东面是巴东山，从开天辟地以来就有江水流经其间。

白帝城高峻成为三峡的重镇，瞿塘峡的险要超过过百牢关。

注释

（1）中巴之东巴东山：“中巴”句：东汉末刘璋据蜀，分其地为三巴，有中巴、西巴、东巴。夔州为巴东郡，在“中巴之东”。“巴东山”即大巴山，在川、陕、鄂三省边境，诗中特指三峡两岸连山。

（2）江水开辟流其间：“江水”句：是说从天地开辟以来，江水即流于巴东群山之间。

（3）白帝：白帝城，在夔州之东的北岸高峰顶上。

（4）三峡镇：三峡：瞿塘峡、巫峡、西陵峡，两岸连山，七百余里。白帝城扼瞿塘峡口，足资镇压，故曰高为三峡镇。镇：军队重镇。

（5）瞿塘险：一作“夔州险”。

（6）百牢关：在汉中，两璧山相对，六十里不断，汉水流其间，因与夔州的瞿塘相似，故以作比。

全文拼音版

夔kuí州zhōu歌gē十shí绝jué句jù··其qí一yī

中zhōng巴bā之zhī东dōng巴bā东dōng山shān，江jiāng水shuǐ开kāi辟pì流liú其qí间jiān。

白bái帝dì高gāo为wèi三sān峡xiá镇zhèn，瞿qú塘táng险xiǎn过guò百bǎi牢láo关guān。

作者介绍

杜甫

唐代著名现实主义诗人

杜甫（712—770），字子美，号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。祖籍湖北襄阳，生于河南巩县。其诗深刻反映社会动荡和人民疾苦，被称为“诗史”，代表作有“三吏”“三别”、《春望》《茅屋为秋风所破歌》等。风格沉郁顿挫，语言精炼。晚年漂泊西南，贫病交加，最终病逝于湘江舟中，被后世尊为“诗圣”。