逐句原文翻译
中巴之东巴东山,江水开辟流其间。
中巴的东面是巴东山,从开天辟地以来就有江水流经其间。
白帝高为三峡镇,瞿塘险过百牢关。
白帝城高峻成为三峡的重镇,瞿塘峡的险要超过过百牢关。
注释
(1)中巴之东巴东山:“中巴”句:东汉末刘璋据蜀,分其地为三巴,有中巴、西巴、东巴。夔州为巴东郡,在“中巴之东”。“巴东山”即大巴山,在川、陕、鄂三省边境,诗中特指三峡两岸连山。
(2)江水开辟流其间:“江水”句:是说从天地开辟以来,江水即流于巴东群山之间。
(3)白帝:白帝城,在夔州之东的北岸高峰顶上。
(4)三峡镇:三峡:瞿塘峡、巫峡、西陵峡,两岸连山,七百余里。白帝城扼瞿塘峡口,足资镇压,故曰高为三峡镇。镇:军队重镇。
(5)瞿塘险:一作“夔州险”。
(6)百牢关:在汉中,两璧山相对,六十里不断,汉水流其间,因与夔州的瞿塘相似,故以作比。
