鹧鸪天·吴子似过秋水

逐句原文翻译

秋水长廊水石间。有谁来共听潺湲。羡君人物东西晋，分我诗名大小山。

秋水堂的长廊在山石流水之间，非常高兴吴子似前来与我一起倾听潺潺的流水声。很羡慕吴子似具有两晋人物的才华和风度，他的诗像楚辞，诗名与我并驾齐驱。

穷自乐，懒方闲。人间路窄酒杯宽。看君不了痴儿事，又似风流靖长官。

仕途坎坷，隐居才可以饮酒自乐，人间的道路狭窄，但是拿起酒杯痛饮还是可以宽慰人心的。吴子似虽然还在担任县尉这样的官职，却有靖长官那样的风神韵致。

注释

（1）鹧鸪天：词牌名。此调双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。

（2）吴子似：名绍古，作者朋友。

（3）过：探望。

（4）秋水：即秋水堂，为辛弃疾瓢泉宅第的一个亭堂。

（5）潺潺：流水声。

（6）羡君人物东西晋：谓吴子似如晋朝文人一样风流倜傥。

（7）大小山：用淮南王刘安招揽天下俊伟之士为宾客，分为大山、小山的典故。《楚辞·招隐士》：“昔淮南王安，博雅好古，招怀天下俊伟之士。自八公之徒，咸慕其德，而归其仁。各竭才智，著作篇章，分造辞赋，以类相从，故或称小山，或称大山。”

（8）懒方闲：大德本作“晚方闲”。

（9）痴儿事：傻小子干的事，指在朝为官。

（10）靖长官：唐僖宗时登封县令靖，后来弃官学道，成仙而去。人们知其名而不知其姓，于是称其为“靖长官”。

《鹧鸪天·吴子似过秋水》是宋代词人辛弃疾的词作，此词上片写闲居庄园，交游零落，但有朋友人物风流，时与切磋，共同忘情山水；下片从“路窄酒宽”的调侃中，流露出深沉的忧怨，壮志难酬，只有借酒解愁了。全词巧妙用典，以自嘲的方式叙写出了自己遭遇罢官后多年隐居生活的状况、心境和态度。

此词作于宋宁宗庆元四年（1198）至六年（1200）辛弃疾闲居铅山瓢泉时。辛弃疾与吴子似之间有多篇酬唱之作流传，是为诗友，从同时同调“掩鼻人间臭腐场”一词可知此时词人已无意官场，时任铅山县尉的朋友吴子似来探望辛弃疾，二人在秋水堂畅谈饮酒，辛弃疾写下了《鹧鸪天·吴子似过秋水》这首词。