玉华宫

《玉华宫》是杜甫探访唐代离宫遗址后所作的五言古诗，以废墟书写开创怀古诗新境界。诗人以"苍鼠窜古瓦""阴房鬼火青"等意象，营造出荒寂阴森的废墟氛围。"美人为黄土"与昔日"侍金舆"的对比，将历史沧桑感推向极致。结尾"谁是长年者"的诘问，超越具体史事，升华为对生命无常的哲学思考。全诗以空间废墟切入时间命题，体现了杜甫晚期诗歌沉郁苍茫的独特境界。

《玉华宫》此诗作于唐肃宗至德二载（757年）秋，杜甫从凤翔赴鄜州探家途经坊州（今陕西黄陵）时。玉华宫为唐太宗所建避暑行宫，贞观二十一年（647年）竣工，高宗永徽二年（651年）废为佛寺。安史之乱中彻底荒废。诗人面对废墟，既伤宫室湮灭，更慨战乱中的人世飘零，将个人命运与历史兴衰融为一体。

翻译

溪路回转松林里的风很大，有老鼠在古老的瓦檐上窜跳。

这里不知道是给哪个王修的殿宇，建构在绝壁之下。

阴冷的房屋里有青色的鬼火，毁坏了的道路上有湍急的流水。

大自然的声音是真正的音乐，秋天里的景物正是最美的时候。

当时的美人都已成了黄土，何况是泥塑的木偶呢。

当时能侍奉在皇帝左右的，也唯独剩下石马了。

心里感到忧愁，坐在草上，大唱一首歌，眼泪落了一大把。

漫漫的征途中，谁又能活到一大把岁数。

注释

（1）回：一作“迥”。

（2）松风：松林之风。

（3）遗构：前代留下的建筑物。

（4）绝壁：陡峭的山壁。

（5）阴房：阴凉的房室。

（6）鬼火：磷火。迷信者以为是幽灵之火，故称。

（7）坏道：毁坏的道路。

（8）湍泻：湍急的流水泻下。

（9）万籁：各种声响。籁：从孔穴中发出的声音。

（10）笙竽：两种乐器名。一作“竽瑟”。

（11）色：一作“气”，一作“光”。

（12）正：一作“极”。

（13）萧洒：即潇洒，清丽；爽朗。

（14）况乃：何况；况且。

（15）粉黛：敷面的白粉和画眉的黛墨，均为化妆用品。

（16）金舆：帝王乘坐的车轿。

（17）故物：旧物；前人遗物。

（18）石马：石雕的马。古时多列于帝王及贵官墓前。

（19）藉：凭借，依靠。

（20）浩歌：放声高歌，大声歌唱。

（21）盈把：满把。把：一手握取的数量。

（22）冉冉：渐进貌。形容时光渐渐流逝。

（23）长年者：长寿的人。