逐句原文翻译
分手桃林岸，送别岘山头。
在桃林岸边与你分手，在岘山山头为你送别。
若欲寄音信，汉水向东流。
若想寄来音信，请记住：汉水流向东方，那是我离去的方向。
注释
（1）岘山：山名。
襄阳蹋铜蹄歌
分手桃林岸，送别岘山头。
若欲寄音信，汉水向东流。
古诗的意思及注释
襄阳蹋铜蹄歌拼音版
襄阳蹋铜蹄歌
分手桃林岸，送别岘山头。
若欲寄音信，汉水向东流。
作品简介
《襄阳蹋铜蹄歌》是南北朝诗人沈约的一首五言短歌，属乐府旧题改编之作。此诗以襄阳地名入题，描绘了桃林岸、岘山头两地送别的场景，抒发了深沉的离愁别绪。前两句“分手桃林岸，送别岘山头”以地名叠加和动作白描，强化离别空间感；后两句“若欲寄音信，汉水向东流”以汉水东流喻音信难通，暗含相思无寄的无奈。全诗语言简朴，意境苍茫，融合地理意象与情感隐喻，展现了南北朝乐府诗向文人化过渡的特色。
创作背景
《襄阳蹋铜蹄歌》此诗创作于南北朝时期（约5世纪末），沈约作为南朝文坛领袖，深受乐府民歌影响。襄阳地处南北交界，是军事重镇与送别之地，诗中“桃林岸”“岘山头”均为襄阳实有地名。时值南北朝对峙，战乱频仍，人口流动频繁，离别成为时代常态。末句“汉水向东流”既符合地理事实（汉水自西向东流），又暗用“流水无还”典故，折射出战乱中音书阻隔、聚散无常的普遍悲情。
作者介绍
沈约（441—513），字休文，吴兴武康（今浙江省武康县）人。出身贵族，而年幼孤贫。笃志好学，博览群书。历仕宋、齐、梁三朝，官至尚书令。他是齐、梁文坛的领袖，首创“四声八病”之说，与谢脁、王融等创作新体诗，称“永明体”，对唐代格律诗的形成产生了重要影响。他的诗内容广泛，讲究声韵、对仗。有辑本《沈隐侯集》传世。沈约最著名的十首诗
相关诗文
襄阳歌
落日欲没岘山西，倒著接蓠花下迷。
襄阳小儿齐拍手，拦街争唱白铜鞮。
旁人借问笑何事，笑杀山翁醉似泥。
鸬鹚杓，鹦鹉杯。
百年三万六千日， 一日须倾三百杯。
遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅。
此江若变作春酒，垒曲便筑糟丘台。
千金骏马换小妾，笑坐雕鞍歌落梅。
车旁侧挂一壶酒，凤笙龙管行相催。
咸阳市中叹黄犬，何如月下倾金罍？
君不见晋朝羊公一片石，龟头剥落生莓苔。
泪亦不能为之堕，心亦不能为之哀。
清风朗月不用一钱买，玉山自倒非人推。
舒州杓，力士铛，李白与尔同死生。
襄王云雨今安在？江水东流猿夜声。
襄阳行
玉盘转明珠，君心无定准。
昨见襄阳客，剩说襄阳好无尽。
襄汉水，岘山垂，汉水东流风北吹。
只言一世长娇宠，那悟今朝见别离。
君渡清羌渚，知人独不语，
妾见鸟栖林，忆君相思深。
莫作云间鸿，离声顾俦侣。
尚如匣中剑，分形会同处。
是君妇，识君情，怨君恨君为此行。
下床一宿不可保，况乃万里襄阳城。
襄阳传近大堤北，君到襄阳莫回惑。
大堤诸女儿，怜钱不怜德。
襄阳乐·其四
人言襄阳乐，乐作非侬处。
乘星冒风流，还侬扬州去。
襄阳蹋铜蹄·其一
白马蹋铜蹄，着地铜蹄鸣。
往来大堤上，出入襄阳城。
襄阳歌四首·其三
襄阳山势何所似，东如翥凤西虎蹲。
墓堆累累不空地，于中岂少英雄魂。
大堤先前花艳时，朱楼细柳黄金羁。
但看旧园歌舞处，掘发金钗知是谁。
君今有酒不饮，恨不驷马轩车驰。
纵及金张许史将焉为，身后埋没蒿草畴见知。
襄阳咏史·其四十·堕泪碑
愤深藉馆年年祭，痛切夷陵岁岁祠。
不见征南遗爱地，至今泪堕岘山碑。
襄阳督学行台联
且开拓心胸，看汉水波涛，岘山风月；
若评论人物，有武侯经济，工部文章。
襄阳蹋铜蹄
青蒲没汉水，白马度襄阳。
男儿但得意，何处非故乡。
襄阳狂士歌赠佘容之
襄阳城北有狂士，一双白眼空天地。
爱月频登啸月台，分泉每入甘泉寺。
瑟工羞向王门鼓，酒篘只共英雄醉。
红线床头拟健儿，灌夫眼底犹童稚。
鱼服陈生人不知，臭味何缘一交臂。
醉我金叵罗，赠君狂士歌。
歌成一笑朱颜酡，青蚨向眼奈我何。
襄阳览古
落日荒原上，清川思不穷。
含悲登岘首，高眺入隆中。
封壤吴都旧，江山楚望雄。
桔槔辞汉老，耕稼访庞公。
树远荆门接，云低梦泽空。
池台思故国，冠盖想遗风。
霜绽千村橘，烟含两岸枫。
登楼虽有赋，感叹为谁终。