菩萨蛮·夜来皓月才当午

夜来皓月才当午，重帘悄悄无人语。深处麝烟长，卧时留薄妆。

当年还自惜，往事那堪忆。花露月明残，锦衾知晓寒。

作品简介

《菩萨蛮·夜来皓月才当午》是唐代文学家温庭筠《菩萨蛮》十四首中的一首。此词写思妇长夜难眠的情态，通过由室外而室内、由环境而人情、由往昔回忆而眼前现实的布景转换，写透了思妇心境，刻画了思妇的无限哀怨。全词情皆有景而起，景皆为情而设，蕴藉含蓄，语言贴合温词造语精工、密丽秾艳的风格。

翻译注释

翻译

午夜，明月当空，重帘内静寂无声。深闺里缥缈的烟絮，缭绕着又理还乱的思绪。她独卧在床上，还留着淡淡的妆红。

当年，多么珍惜花一样的面容，如今怎堪再回首往日欢情。当花含露泪、残月西逝的时候，陪伴她的，只有那浸透锦被的阵阵寒意。

注释

（1）当午：指月亮悬于正中天。

（2）帘：疆村本《尊前集》作“门”。

（3）麝烟：火燃麝香所散发的香烟。唐人成彦雄《夕》：“台榭沉沉禁漏初。麝烟红烛透虾须。”烟，雪本作“香”。

（4）卧时：雪本作“梦魂”。

（5）薄妆：淡妆。薄妆者与秾妆相对，谓秾妆既卸，犹稍留梳裹，脂粉匀面。古代妇女秾妆高髻，梳裹不易，睡时稍留薄妆，支枕以睡，使髻发不致散乱。

（6）花露月明残：谓拂晓前残月尚明，花露正浓。

（7）锦衾：锦制的被子。《诗经·唐风·葛生》：“角枕粲兮，锦衾烂兮。”

全文拼音版

菩pú萨sà蛮mán··夜yè来lái皓hào月yuè才cái当dāng午wǔ

夜yè来lái皓hào月yuè才cái当dāng午wǔ，重chóng帘lián悄qiǎo悄qiǎo无wú人rén语yǔ。深shēn处chù麝shè烟yān长cháng，卧wò时shí留liú薄bó妆zhuāng。

当dāng年nián还hái自zì惜xī，往wǎng事shì那nǎ堪kān忆yì。花huā露lù月yuè明míng残cán，锦jǐn衾qīn知zhī晓xiǎo寒hán。

作者介绍

温庭筠

唐代诗人、词人

温庭筠（812—870），本名岐，字飞卿，晚唐诗人、词人，太原祁（今山西祁县）人。才思敏捷，八叉手而成八韵，故称“温八叉”。其词秾丽绵密，为“花间派”鼻祖，代表作《菩萨蛮·小山重叠金明灭》等开五代词风；诗亦工丽，与李商隐并称“温李”。仕途坎坷，因恃才傲物得罪权贵，终身困顿。作品多写闺情闺怨，词藻华美，对宋婉约词影响深远。